موش ها و آدم ها
کتاب موش ها و آدم ها اثر جان استن بک ترجمه ی رضا ستوده توسط نشر نگاه به چاپ رسیده است.
در ادامه قسمتی از متن کتاب را خواهیم خواند:
غروب یک روز گرم نسیم ملایمی میان برگ‌ها وزیدن گرفت. سایه‌ها
از پایین تپه‌ها و کوه‌ها به سوی قله‌ها عزیمت کردند. روی کناره‌های
شنی خرگوش‌ها ساکت و صامت همچون مجسمه‌های سنگی
خاکستری رنگ کوچکی نشسته بودند. صدای پای آدم‌هایی که روی
برگ‌های خشک درختان چنار راه می‌رفتند از سمت جادۀ ایالتی به
گوش رسید. خرگوش‌ها بدون سر و صدا و با عجله پناه گرفتند. مرغ
ماهیخواری با پاهای درازش به زحمت به هوا پرید و به سنگینی به
سمت پایین رودخانه پرواز کرد. بعد گویی برای لحظه‌ای زمان منجمد
شد و سپس دو مرد در کوره‌راه ظاهر شدند و در فضای باز کنارۀ
آبگیر پیش آمدند. آنها در مسیر کوره‌راه پشت سر هم راه می‌رفتند و
حتی جایی که راه عریض شد، باز یکی پشت سر دیگری بود. هر دو
شلوار و بالاپوش جین با دکمه‌های برنجی به تن داشتند. کلاه هر دو
سیاه و بی‌قواره بود. هر دو پتوهای لوله‌شده‌شان را محکم بسته
بودند و به کمک طناب آنها را کول می‌کردند. مرد جلویی چابک و
قدکوتاه، سیه‌چرده، همراه با چشم‌های بی‌قرار و سیمایی تیز و قوی
بود. هر بخشی از بدنش با خطوطی متمایزکننده قابل توصیف بود:
دست‌هایی کوچک و نیرومند، بازوانی کشیده و یک بینی باریک و
استخوانی. برخلاف او مرد قوی‌هیکلی از پشت می‌آمد که صورتی
تپل، چشمانی درشت و کم‌فروغ و شانه‌هایی عریض و افتاده داشت.
سنگین راه می‌رفت و درست مثل خرسی که هنگام حرکت پنجه‌هایش
را به روی زمین می‌کشد او نیز هنگام راه رفتن پای خود را اندکی روی
زمین می‌کشید. دست‌های او هنگام حرکت در دو طرفش جلو و عقب
نمی‌رفتند و شُل و ول آویزان بودند.
موش ها و آدم ها
| ویژگی ها | |
|---|---|
| تعداد صفحه: | 143 |
| سال چاپ: | 1400 |
| قطع: | رقعی |
| مترجم: | رضا ستوده |
| مناسب برای: | بزرگسال |
| ناشر: | نشر نگاه |
| نوع جلد: | شومیز |
| نویسنده: | جان استن بک |
نظرات کاربران درباره موش ها و آدم ها
نظری در مورد این محصول توسط کاربران ارسال نگردیده است.
اولین نفری باشید که در مورد موش ها و آدم ها نظر می دهد.
