مالون می میرد

مالون می میرد

کتاب مالون می میرد اثر سمیوئل بکت با ترجمه محمود کیانوش توسط انتشارات فرهنگ جاوید در 199 صفحه به چاپ رسیده است.

ساموئل بارکْلی بکت، زاده ی ۱۳ آوریل ۱۹۰۶ و درگذشته ی ۲۲ دسامبر ۱۹۸۹، نمایشنامه نویس، رمان نویس و شاعر ایرلندی بود. او در سال ۱۹۶۹ به دلیل «نوشته هایش - در قالب رمان و نمایش - که در فقر [معنوی] انسان امروزی، فراروی و عروج او را می جوید»، جایزه ی نوبل ادبیات را دریافت نمود.خانواده اش پروتستان بودند. پدرش ویلیام، مادرش ماریا و برادرش فرانک نام داشتند. دوره ی ابتدایی را در زادگاهش سپری کرد و به واسطه ی علاقه اش به زبان فرانسه، در رشته ی ادبیات و زبان فرانسه ادامه تحصیل داد و در سال ۱۹۲۷ با درجه ی کارشناسی فارغ التحصیل شد. در سال ۱۹۲۸ به پاریس رفت و به مدت دو سال در اکول نرمال سوپریور به تدریس مشغول شد. در همان زمان بود که با جیمز جویس آشنایی و رفاقت پیدا کرد. این آشنایی در شکل گیری استعداد او تأثیر چشمگیری داشت و به او کمک های زیادی کرد.آثار بکت بی پروا، به شکل بنیادی کمینه گرا و بنابر بعضی تفسیرها در رابطه با وضعیت انسان ها عمیقا بدبینانه اند. این حس بدبینی اغلب با قریحه ی طنزپردازی قوی و غالبا نیش دار وی تلطیف می گردد. چنین حسی از طنز، برای بعضی از خوانندگان آثار او، این نکته را دربردارد که سفری که انسان به عنوان زندگی آغاز کرده است با وجود دشواری ها، ارزش سعی و تلاش را دارد. آثار اخیر او، بن مایه های مورد نظر را به شکلی رمزگونه و کاهش یافته مطرح می کنند.

«مالون می‌میرد»، که در اصل به‌قلم نویسندۀ «در انتظار گودو» به فرانسه نوشته شده و باز به‌دست همو به انگلیسی برگردان شده است، نه رمان که شعر منثور است. تک‌گویی پیرمردِ مستأصل و درمانده در بستر مرگ است که از زندگی جانش به‌لب رسیده و خود را تا واپسین دَمْ با گوشه‌هایی از چند قصه سرگرم می‌کند. خاطره در خاکسترِ واپسین دَم حیاتِ خردمندْ رو به ضعف می‌گذارد، خردمندی که دغدغه‌اش واگویی حقیقت است. خواننده، درست مانند رمان «پینچر مارتین» اثر ویلیام گُلدینگ، در این‌جا با سطوح مختلف و لایه‌لایۀ «آگاهی» روبه‌رو می‌گردد: در «مالون می‌میرد» توانمندی بکت در نوشتنْ در گرو جولانِ توسَن بی‌عنان خیال و هم‌آمیزیِ کلام و تفکر است که هرازگاهی زبان و بیان شکسپیر را به‌یاد می‌آورَد.

قسمتی از متن کتاب:

… جناب بکت، با قدرت و اهمیتی بیش از آنچه در “گودو” به‌خرج داد، در صدد است رمان را از اجزای مرسوم و بازشناختنی آن - یعنی طرح و موقعیت و آدم‌ها - عریان کند و در عین‌حال همچنان خواننده را شورمند و باانگیزه نگه دارد. اتفاقاً ایشان در اغلب موارد علی‌رغم این‌که همه‌چیز علیه اوست سربلند بیرون می‌آیند… یکی از خوشبین‌ترین صاحبان قلمْ شخصِ بکت است. در پس آن‌همه کفرگویی‌های حسرت‌آلود علیه انسان، عشقی ناب نهفته است. مضافاً او فردی است صاحب نبوغ: هر جمله طوری به‌قلم می‌آید که انگار از پیش وجود داشته است.

شما می توانید با خرید کتاب مالون می میرد از بانک کتاب یکتامهر در سریعترین زمان ممکن آن را درب منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.

تلفن:                                                                                      66403535-021