پیامبر و دیوانه

پیامبر و دیوانه

کتاب پیامبر و دیوانه جبران خلیل جبران ترجمه نحف دریابندری توسط نشر کارنامه منتشر شده است.

کتاب پیامبر و دیوانه اثری عارفانه از جبران خلیل جبران است که از دو بخش تشکیل شده است بخش اول پیامبر و بخش دوم دیوانه نام دارد.

پیامبر اثری عمیق و خردمندانه است که در این اثر یک شهر خیالی به نام ارفالس خلق کرده است و داستان درباره ی فردی به نام مصطفی است که پس از 12 سال زندگی در این شهر قصد دارد آنجا را ترک کند و هنگام خداحافظی با مردم شهر به سوالاتشان جواب می دهد. این سوالات موضوعاتی مانند زناشویی،دوستی، درد و... را در بر میگیرد که مصطفی به آنها پاسخ می دهد. تمان این سوال ها در واقع دغدغه ی انسان ها در زندگی روزمره شان است.

بخش دوم کتاب دیوانه از زاویه دید راوی ای که دیوانه شده ، نوشته شده است.خلیل جبران در بخش دیوانه به مباحثی می پردازد که نوشته های بعدی او را تحت الشعاع قرار می دهد. حقیقت،عشق،بخشش،اندوه،کار،لذت،مرگ ،آزادی و ... موضوعاتی ست که به زیباترین نحو در این کتاب طرح می شود.

بخشی از کتاب:

آنگاه زني که کودکي در آغوش داشت گفت

اي پيامبر با ما از فرزندان سخن بگو.

و او گفت :

فرزندانِ شما  فرزندان ِشما نيستند.

آن ها پسرها و دختران ِخواهشي هستند که

زندگي به خويش دارد.

آن ها به واسطه ي شما مي آيند ،اما نه از شما ،

و با آن که با شما هستند ،‌اما از آنِ شما نيستند .

شما مي توانيد مهرِ خود را به آنها بدهيد،

اما نه انديشه هايِ خود را ،

زيرا که آنها انديشه هاي خود را دارند.

شما مي توانيد تنِ آنها را در خانه نگاه داريد ، اما نه روحشان را ،‌

زيرا که روح ِآنها درخانه ي فرداست ،‌که شما را

به آن راه نيست ، حتي در خواب.

شما مي توانيد بکوشيد تا مانندِ آنها باشيد ،

اما مکوشيد تا آنها را مانندِ خود سازيد.

زيرا که زندگي واپس نمي دهد و در بندِ ديروز نمي ماند.

شما کماني هستيد که فرزندتان مانندِ تيرِ زنده اي از چله ي آن

بيرون مي جهد.

کمانگير است که هدف را در مسيرِ نامتناهي مي بيند ،‌و اوست

که با قدرتِ خود شما را خم مي کند تا تيرِ او را تيز پر و دور رس

به پرواز در آوريد.

بگذاريد که خم شدنِ شما در دستِ کمانگير از روي شادي باشد؛

زيرا که او هم به تيري که مي پرد مهر مي ورزد و هم به مکاني که

در جا مي ماند.

               02166403535