ایزابل بروژ

ایزابل بروژ

کتاب ایزابل بروژ اثر کریستین بوبن با ترجمه مهوش قویمی توسط انتشارات آشیان در 112 صفحه به چاپ رسیده است.

کریستیان بوبن، نویسنده فرانسوی زاده ۲۴ آوریل ۱۹۵۱ است. او پس از تحصیل در رشته فلسفه به نویسندگی روی آورد و تاکنون بیش از ۳۰ اثر از او منتشر شده است. کودکی، عشق و تنهایی دستمایه خلق آثار اوست. آثار بوبن مانند زنجیر به هم پیوسته اند، هر یک تصویر دیگری را روشن ساخته و در کنار هم، تابلوی زندگی و افکار نویسنده را شکل می دهند. برای او تجربه های ساده زندگی کودکی، عشق، تنهایی دستمایه خلق آثاری عاشقانه است. بوبن بیش از آن که به مضامین و کلمات اهمیت دهد، به آوا و لحن کلام می پردازد؛ با این حال نوشته های او سرشار از اندیشه اند. اندیشه ای که از زندگی عاشقانه اش و از عشقش به زندگی سرچشمه می گیرد. برای بوبن نوشتن، سراییدن آواهاست.

ایدۀ کلی داستان، نقاط عطف و اوج آن همگی به زیبایی توسط بوبن چیده شده اند. او با قلم سحرآمیزش داستانی واقعی برای ایزابل خلق کرده است. کتاب پر از پاراگراف های به یاد ماندنی است که هر شخصی بنا به سلیقۀ خود بدون شک یکی از آنها را به خاطر می سپارد؛ همان گونه که خود بوبن می گویید: «هر یک از خواننده های من آنچه را که خود می خواهند در رمان های من جست و جو می کنند و می یابند.»

بوبن با سبک خود، ساده نویسی و جملاتی با کمترین استفاده از فعل را ارائه می دهد که مطالعۀ آن برای خوانندۀ فرانسوی زبان بسیار ساده و قابل فهم است. به دلیل دشواری مطالعۀ این نوع نوشته برای خوانندۀ فارسی زبان ما به فرمولی برای حفظ سبک و سیاق بوبن نیاز داریم؛ خوشبختانه مترجمین خوبی وجود دارند که با درک این موضوع سعی در ترجمۀ هرچه بهتر آثار بوبن دارند؛ در این مورد می توان به خانوم مهوش قویمی اشاره کرد که چندین کتاب از بوبن من جمله “ایزابل بروژ” را به بهترین وجه ترجمه کرده اند.

شما می توانید با خرید کتاب ایزابل بروژ از بانک کتاب یکتامهر در سریعترین زمان ممکن آن را درب منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.

تلفن:                                                                                      66403535-021