خانه وارونه

خانه وارونه

کتاب خانه وارونه اثر آگاتا کریستی با ترجمه محمود حبیبی توسط انتشارات هرمس در 266 صفحه به چاپ رسیده است.

آگاتا کریستی نویسنده انگلیسی داستان‌های جنایی و ادبیات کارآگاهی بود. او با نام مستعار مِری وستماکوت داستان‌های عاشقانه و رومانتیک نیز نوشته‌است، ولی شهرت اصلی‌اش به خاطر رمان‌های جنایی اوس. آگاتا کریستی در شهر تورکی در ناحیه دوون انگلستان به دنیا آمد. پدر آمریکایی اش فردریک میلر نام داشت. مادرش کلارا بومر انگلیسی و از خانواده‌ای اشرافی بود. آگاتا به دلیل آمریکایی بودن پدر می‌توانست تبعه ایالات متحده نیز باشد، ولی هرگز از آن کشور تقاضای تابعیت نکرد. آگاتا در زمان جنگ جهانی اول در بیمارستان و سپس در داروخانه کار می‌کرد؛ شغلی که تأثیر زیادی بر نوشته‌های او داشته است: بسیاری از قتل‌هایی که در کتاب‌هایش رخ می‌دهند از طریق خوراندن سم به مقتولان صورت می‌گیرند. بیشتر کتاب‌ها و داستان‌های کوتاه او (و بعضی‌ها از آنها چندین بار) به فیلم درآمده‌اند که از آن میان می‌توان فیلم‌های قتل در قطار سریع‌السیر شرق، مرگ در رودخانه نیل و قطار ساعت ۴:۵۰ پدینگتون نام برد. بسیاری از نوشته‌های آگاتا کریستی بارها برای تهیه برنامه‌های رادیویی و تلویزیونی نیز مورد استفاده قرار گرفته‌اند.

قسمتی از متن کتاب:

هر دری سخن می گفتیم، از دیدگاههایمان، علاقه ها، نفرتها، آینده، دوستان و آشنایان نزدیکمان. اما سوفیا چیزی از خانه و خانواده خود نمی گفت. گرچه همه چیز را درباره من می دانست ( همان طور که اشاره کردم، شنونده خوبی بود ) من درباره او هیچ چیز نمی دانستم. به نظر من او گذشته ای معمولی داشت، اما هرگز از آن حرفی نزده بود و تا آن لحظه اطلاعات زیادی درباره او نداشتم.

سوفیا پرسید به چه فکر می کنم.

جواب دادم:

ــ به تو.

گفت:

ــ می فهمم.

و لحن صحبتش طوری بود که گویی واقعا می فهمید.

گفتم:

ــ ممکن است دو سالی همدیگر را نبینیم. نمی دانم چه وقت به انگلستان برمی گردم؛ اما به محض آنکه برگردم، اولین کاری که می کنم این است که به دیدن تو می آیم و از تو تقاضای ازدواج می کنم.

به حرفهایم گوش می داد بدون آنکه پلک بزند. نشسته بود، سیگار می کشید و به من هم نگاه نمی کرد.

یک لحظه نگران شدم که شاید اصلاً حرف مرا نفهمیده است.

گفتم:

ــ گوش کن، من به هیچ وجه قصد ندارم همین حالا از تو تقاضای ازدواج کنم. در هر حال عملی هم نیست. اولاً ممکن است که تو پیشنهاد مرا رد کنی و آن وقت زندگی من ویران شود و در این سرگردانی، یک زن شیطان صفت سر راهم قرار گیرد و دوباره بدبختی هایم شروع شود. اگر هم پیشنهاد مرا بپذیری، چطور می شود؟ ازدواج می کنیم و فوری جدا می شویم؟ به عقدِ هم درمی آییم و دوران انتظار را شروع می کنیم؟ من که تحمل ناراحتی تو را ندارم. ممکن است کس دیگری سر راه تو قرار بگیرد و تو خود را مقید بدانی که باید به من وفادار باشی. می دانی، ما در یک شرایط بغرنج و گیج کننده قرار گرفته ایم که می خواهیم فورا هرطور شده آن را پشت سر بگذاریم. عشق و ازدواج، عهد بستن و عهد شکستن دور و برمان را گرفته. من دوست دارم احساس کنم که تو آزاد و مستقل به خانه خودت رفته ای و من در انتظار دیدن تو، ساختن دنیای بعد از جنگ و تامین خواسته های تو مانده ام...

شما می توانید با خرید کتاب خانه وارونه از بانک کتاب یکتامهر در سریعترین زمان ممکن آن را درب منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.

تلفن:                                                                                      66403535-021