جزیره سرخ

جزیره سرخ

کتاب جزیره سرخ اثر میخائیل بولگاکف با ترجمه مهران سپهری توسط انتشارات قطره در 145 صفحه به چاپ رسیده است.

میخائیل آفاناسیویچ بولگاکف، زاده ی ۱۵ مه ۱۸۹۱، کیف و درگذشته ۱۰ مارس ۱۹۴۰، مسکو، نویسنده و نمایشنامه نویس مشهور روسی در نیمه ی اول قرن بیستم است. مشهورترین اثر او مرشد و مارگاریتا است.میخائیل بولگاکف در پانزدهم ماه مه ۱۸۹۱ در خانواده ای فرهیخته در شهر کیف اوکراین متولد شد. بولگاکف در دهم مارس ۱۹۴۰ بر اثر نوعی بیماری کبدی موروثی درگذشت و پیکر او را در گورستان نووودویچی مسکو به خاک سپردند. از آثار بولگاکف که به فارسی ترجمه شده اند می توان به مرشد و مارگریتا، دل سگ، برف سیاه و مرفین و تخم مرغ های شوم نام برد.

نویسنده نمایشنامه حاضر را در قالب زندگی مردمی خیالی با شکلی هنرمندانه و خلاق به نگارش در آورده، قالبی بر گرفته از سنت روزنامه نگاری قرن نوزدهم فرانسه که حتی در زمان بولگاکف کمی کهنه به نظر می رسیده، و بازماندهٔ سنت فرانسوی فلتون (۲) در آغاز قرن نوزدهم بوده است. در قرن نوزدهم، روزنامه های پر تیراژ، صفحه ای اضافی به عنوان ملحقه ای در روزنامه به خواننده ارائه می دادند و در این صفحه خارج از زبان و قواعد روزنامه نگاری با زبان روزمره با مخاطب سخن می گفتند. بعدها این صفحهٔ اضافه با خط برش به عنوان پاورقی به خواننده عرضه شد و پس از مدتی بین خوانندگان جا باز کرد و و موجبات تفرج خاطر، هواداری خواننده و استمرار او در خواندن روزنامه شد. این ستون نوشتاری یا پاورقی در مطبوعات فرانسه، پدیده ای برای دموکراتیزه کردن مطبوعات تلقی می شد که در آن تعلق خاصی به سبک نگارش یا نوع نوشته اعم از شعر، داستان، چیستان یا حتی پاره های طنزآمیز احساس نمی شد.

بولگاکف نمایش نامهٔ خود را به این ژانر روزنامه نگاری نزدیک کرد و در فضای انقلاب زدهٔ شوروی دههٔ بیست برای مردم عادی سرگرمی ادبی فرهنگی ایجاد کرد. هدف وی ارتقای سطح زیبایی شناسی اثر نمایشی، چه در شکل نوشتاری و چه در شکل اجرایی آن نبود. شاید بتوان گفت بولگاکف برآیند طنز فرانسوی نشئت گرفته از دوران طولانی انقلاب فرانسه را در ژانر سادهٔ نگارش فلتون، نوشتاری ساده و همه فهم برای مردم عادی یافت و آن را در تجربیات نمایش نامه نویسی خود به کار بست. اصولا فلتون را با دو مولفه می توان شناخت: یکی شکل داستان غیرواقعی (با ارائهٔ تصویری مشخص) و دیگری شکل تحلیلی (تعمیم مشخص موقعیت).

قسمتی از متن نمایشنامه:

تلفن زنگ می زند.

بلیت مجانی نمی دیم، بله. ( گوشی را می گذارد. ) بفرما، تحویل بگیر! عجب آدمایی پیدا...

تلفن زنگ می زند.

اِی، چیه هی زر زر می کنی... چیه؟ هیچ کس... تقصیر منه... یِوْ گِنی پاموآلدوویچ؟ صداتون رو نشناختم. چه خبر... با همسر گرامی؟ خیلی جذاب. دقیقاً یک ربع به هشت تشریف بیارین دَم گیشه... بله، ایام به کام. ( گوشی را می گذارد. ) متلکین یک لطفی بکن، بگو بلیت فروش، دوتا صندلی تو ردیف دوم برای این تحفه بذاره کنار.

متلکین: برای کی، گنادی پانفیلوویچ؟

گنادی: برای رئیس آب و فاضلاب.

متلکین: چَشم.

گنادی: آها، دیگه وقتشه... ( کمی فکر می کند. ) « ایوان مخوف » دیگه به درد نمی خوره... وقتشه. می ری یک تیکه به دردخور ازش می بری. فهمیدی؟

شما می توانید با خرید کتاب جزیره سرخ از بانک کتاب یکتامهر در سریعترین زمان ممکن آن را درب منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.

تلفن:                                                                                      66403535-021