السستیاد و خواهران باده خوار

السستیاد و خواهران باده خوار

کتاب السستیاد و خواهران باده خوار اثر تورنتون وایلدر با ترجمه مهتاب صفدری توسط انتشارات افراز در 118 صفحه به چاپ رسیده است.

تورنتون وایلدر در ۳۰ آوریل ۱۸۹۷ در ایالت ویسکانسین در ایالات متحده ی آمریکا به دنیا آمد. پدرش روزنامه نگاری برجسته و دیپلماتی خوش نام بود که در زمان تولد او، سردبیری روزنامه ای را بر عهده داشت. وایلدر ۹ ساله بود که پدرش به سرکنسولی سفارت آمریکا در هنگ کنگ منصوب شد و همگی به این کشور نقل مکان کردند اما تنها ۶ ماه بعد به همراه مادر، خواهر و برادرانش به آمریکا مراجعت کردند و پدر در هنگ کنگ ماندگار شد تا ۵ سال بعد که همگی در شانگهای چین دوباره به هم ملحق شدند. وایلدر یک سالی را در چین گذراند و سپس به زادگاه خود بازگشت. در سال ۱۹۱۵ به دانشگاه رفت و زبان های یونانی و رومی باستان را آموخت. سپس به دانشگاه ییل رفت و در آنجا بود که اولین نمایشنامه اش را با عنوان «شیپور نواخته خواهد شد» نگاشت.

قسمتی از متن نمایشنامه:

سه الهه ی تقدیر بر تختی نشسته اند که در پس کلاف های انبوه آنان پوشیده گشته است. نقاب زنان سالخورده را بر چهره دارند که اندکی گروتسک می نماید اما بقایایی از شکوه نیز در آن ها به چشم می خورد. کلوتو با دوک نخ ریسی خود، لکسیس با توده ای از ریسمان های زندگی بر دامان و اتروپاس با قیچی نشته اند. آن ها در حین کار کردن به پس و پیش تاب می‎خورند و نخ ها را از راست به چپ می گذرانند. تماشاگران مدتی آن ها را تماشا می کنند که خاموش نشسته اند؛ سکوت تنها گااهی با زمزمه ی ضعیفی از سوی کلوتو شکسته می شود.

کلوتو: آن چیست که نخست بر چهار پا راه می رود و سپس بر دو پا؟

نگویید! نگویید!

لکسیس: [بی حوصله] خودت می دانی!

کلوتو: بگذار چنین وانمود کنم که نمی دانم.

اتروپاس: دیگر چیستانی باقی نمانده. همه را می دانیم.

لکسیس چه قدر زندگی ما بدون چیستان ملالآور است! کلوتو، چیساتانی

بساز.

کلوتو: پس خاموش باش و بگذار بیندیشم... آن چیست که... آن چیست که...؟

آپولو با لباس مبدل وارد می شود.

شما می توانید با خرید کتاب السستیاد و خواهران باده خوار از بانک کتاب یکتامهر در سریعترین زمان ممکن آن را درب منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.

تلفن:                                                                                      66403535-021