مامور 6

مامور 6

کتاب مامور 6 اثر تام راب اسمیت با ترجمه نادر قبله ای توسط انتشارات مروارید در 515 صفحه به چاپ رسیده است.

تام راب اسمیت، نویسنده ای انگلیسی است. اسمیت در لندن متولد شد. او در سال 2001 از دانشگاه کمبریج در رشته ی شعر و ادبیات انگلیسی فارغ التحصیل شد و پس از آن در رشته ی نویسندگی خلاق در ایتالیا به تحصیل پرداخت. اسمیت سپس به عنوان نویسنده در بی بی سی مشغول به کار شد و ۴ سال به عنوان خبرنگار این رسانه در ویتنام فعالیت کرد. رمان اول او، در سال ۲۰۰۸، بر اساس پرونده ی قاتل زنجیره ای معروف روسیه، آندره چیکاتیلو، منتشر شد.

کتاب مأمور ۶ که سال ۲۰۱۱ با عنوان اصلی «the agent 6» منتشر شد سومین کتاب از سه‌گانه‌ی تام راب اسمیت  با عنوان سه‌گانه‌ی کودک ۴۴ است.

این سه‌گانه درباره‌ی تاریخ شوروی کمونیستی است. این مجموعه که شخصیت اصلی‌‌ای به نام «لئو دمیدوف» دارد از شرح زمان استالین آغازشده است و در جلد سوم یعنی کتاب مأمور ۶ به دوران جنگ سرد پرداخته است. او در این سه‌گانه قساوت در شوروی را به‌خوبی به تصویر کشیده است، داستان او سرشار از غافلگیری است و خواننده را میخکوب می‌کند. نادر قبله‌ای مترجم این سه‌گانه به فارسی درباره‌ی کتاب مأمور ۶ گفته است: «اسمیت با بردن داستان خود به کشور آمریکا، آن هم در دوران جنگ سرد، حالا نه‌فقط شوروی که آمریکای کاپیتالیست را هم به‌عنوان قطبی متضاد در برابر نظام اشتراکی روس‌ها، دستمایه‌ی این بازی خطرناک می‌کند و از این طریق شخصیت داستان خود را که بازیچه‌ی نظام خود و غرق در گناهان غیرقابل‌بخشش بود، رستگار می‌سازد؛ هرچند بدون هیچ ترحم و بخششی.»

قسمتی از متن کتاب:

در این لحظه برای او اهمیتی نداشت که زویا روس است؛ آن‌ها دوست بودند، بخشی از گروه برنده. موفقیت برای همه‌ی آن‌ّها یکسان بود. زویا کمی دیرتر از موعد، احساس کرد که نقشه‌های مادرش چیزی فراتر از کیفیت اجرای این کنسرت بود. نظر رایسا بود که همه، دانش‌آموزان آمریکایی و شوروی، لباس یک‌شکل بپوشند و نظر او بود که موسیقی جدیدی که آهنگسازان بین‌المللی ساخته بودند استفاده شود. نخبگان دیپلماتیک جهانی به شکلی تشویق می‌کردند که نشان می‌داد کنسرت دام‌های بالقوه‌ی بسیاری را ردیابی کرده است، هیچ‌کسی را نرنجانده بود و همه را در برگرفته بود. رایسا با اعتمادبه‌نفس یک دیپلمات، نوک پا بین این حساسیت‌های متفاوت رفت‌وآمد کرده بود و مخاطبان دیپلمات‌ هم قدردانی خود را نشان می‌دادند.

زویا پسر جوان آمریکایی را تا بیرون صحنه دنبال کرد، صدای تشویق هنوز در تالار مجمع زنگ می‌زد. وقتی دانش‌آموزها وارد راهرو شدند، صف خود را به هم زدند و هیجان‌زده از این موفقیت، یکدیگر را به آغوش کشیدند. رایسا با مدیر مدرسه‌ی آمریکایی حرف می‌زد، در مقایسه با گفتگوی محجوبانه‌ی آنها سر تمرین، اکنون هر دو می‌خندیدند. زویا به خاطر مادرش خوشحال بود. او لیاقت این را داشت که به این پیروزی افتخار کند. ولی دشیمان بود که درباره‌ی کلیت این رخداد عیبجویی کرده بود و آرزو می‌کرد، درست مثل النا، بیشتر از اینها به او کمک می‌کرد.

شما می توانید با خرید کتاب مامور 6 از بانک کتاب یکتامهر در سریعترین زمان ممکن آن را درب منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.

تلفن:                                                                                      66403535-021