شهر ممنوعه

شهر ممنوعه

کتاب شهر ممنوعه اثر ماگدا سابو با ترجمه فریبا ارجمند توسط انتشارات قطره در 314 صفحه به چاپ رسیده است.

ماگدا سابو(5 اکتبر 1917 - 19 نوامبر 2007) رمان نویس مجارستانی بود. او همچنین درام، مقاله  مطالعات، خاطرات و شعر می نوشت. او با 42 نشریه و بیش از 30 زبان، بیشترین نویسنده ترجمه شده مجارستانی است. سابو کار نویسندگی خود را به عنوان شاعر آغاز کرد و اولین کتاب شعر خود را به نام Bárány ("بره") در سال 1947 منتشر کرد، که در سال 1949 توسط ویسزا آز emberig ("بازگشت به انسان") دنبال شد. در سال 1949 به او جایزه باگگارتن اهدا شد، که بلافاصله پس از آنکه به سابو برچسب دشمن حزب کمونیست زده شد، پس گرفت. در همان سال از وزارت اخراج شد. دوره استالینیستی از سال 1949 تا 1956 هرگونه ادبیاتی، مانند کار سابئ، که با واقعیت گرایی سوسیالیستی مطابقت ندارد، را سانسور می کرد. از آنجایی که شوهرش در اثر رژیم کمونیستی نیز مورد بی مهری قرار گرفت، وی تا سال 1959 مجبور شد در یک مدرسه دخترانه کالوینیست تدریس کند.

قسمتی از متن کتاب:

خواب هایم، تا ریزترین جزئیات، همیشه یکسان اند، رویایی که مرتب تکرار می شود. در این خوابی که هرگز تغییر نمی کند در سرسرای ورودی مان پای پله ها ایستاده ام، رو به چارچوب پولادی و پنجره ی محکمِ نشکنِ درِ بیرونی، و تلاش می کنم قفل را باز کنم. بیرون در خیابان آمبولانسی ایستاده است. از پشت شیشه می توانم پرهیب های مواج بهیاران را ببینم، که نابهنجار بزرگ اند، و صورت های متورم شان مثل ماه هاله دارد. کلید می چرخد، اما تلاش های من بیهوده اند: نمی توانم در را باز کنم. اما باید امدادگران را راه بدهم، وگرنه برای نجات بیمارم دیر می شود. قفل وانمی دهد، در محکم سر جایش می ایستد، انگار به چارچوب پولادی اش جوش خورده باشد. فریادزنان کمک می خواهم، اما هیچ یک از ساکنین ساختمان سه طبقه مان جواب نمی دهند؛ نمی توانند جواب بدهند چون ـ ناگهان متوجه می شوم ـ بی صدا لب می زنم، مثل ماهی، و وقتی می فهمم که نه تنها نمی توانم در را به روی امدادگران باز کنم بلکه قدرت حرف زدن را نیز از دست داده ام ترسناکی رویایم عمق بیش تری پیدا می کند.

شما می توانید با خرید کتاب شهر ممنوعه از بانک کتاب یکتامهر در سریعترین زمان ممکن آن را درب منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.

تلفن:                                                                                      66403535-021