ترانه ایزا

ترانه ایزا

کتاب ترانه ایزا اثر ماگدا سابو با ترجمه نگار شاطریان توسط انتشارات بیدگل در 521 صفحه به چاپ رسیده است.

ماگدا سابو(5 اکتبر 1917 - 19 نوامبر 2007) رمان نویس مجارستانی بود. او همچنین درام، مقاله  مطالعات، خاطرات و شعر می نوشت. او با 42 نشریه و بیش از 30 زبان، بیشترین نویسنده ترجمه شده مجارستانی است. سابو کار نویسندگی خود را به عنوان شاعر آغاز کرد و اولین کتاب شعر خود را به نام Bárány ("بره") در سال 1947 منتشر کرد، که در سال 1949 توسط ویسزا آز emberig ("بازگشت به انسان") دنبال شد. در سال 1949 به او جایزه باگگارتن اهدا شد، که بلافاصله پس از آنکه به سابو برچسب دشمن حزب کمونیست زده شد، پس گرفت. در همان سال از وزارت اخراج شد. دوره استالینیستی از سال 1949 تا 1956 هرگونه ادبیاتی، مانند کار سابئ، که با واقعیت گرایی سوسیالیستی مطابقت ندارد، را سانسور می کرد. از آنجایی که شوهرش در اثر رژیم کمونیستی نیز مورد بی مهری قرار گرفت، وی تا سال 1959 مجبور شد در یک مدرسه دخترانه کالوینیست تدریس کند.

اگر به رمان‌های احساسی و خانوادگی علاقه دارید، این کتاب بهترین گزینه برای شما است.

خلاصه داستان:

وینس و اتی بخش عمده‌ی زندگی خود را در حومه‌ی مجارستان گذرانده‌اند. دختر آن‌ها که ایزا نام دارد زنی جدی و خودساخته محسوب می‌شود و در شهر پوداپست زندگی می‌کند. وینس می‌میرد و ایزا به مادرش اصرار می‌کند تا محل زندگی‌اش را ترک کند و نزد او برود. اتی که به زندگی شهری و مدرن عادت ندارد تلاش می‌کند تا در شرایط جدید برای خود موقعیت و جایگاهی به دست بیاورد و با زندگی جدید خود خو بگیرد. این پیرزن که تاکنون از هر چیز مدرنی دور بوده است، در این مسیر اشتباهات بسیاری هم انجام می‌دهد و با دختر خود دچار چالش‌های احساسی فراوانی می‌شود.

تمرکز راوی رمان خواندنی ترانه ایزا در در طول داستان بر این مادر و دختر است که کاملاً با یکدیگر متفاوت هستند. سابو تلاش می‌کند با قلم جذاب خود تناقض‌های شخصیتی و احساسی اتی و ایزا را به تصویر بکشد و مطمئن باشید که با موفقیت از عهده‌ی این کار برآمده است.

قسمتی از متن کتاب:

از مهمانانش با لیکور پذیرایی کرد، چون هوا به‌طرز عجیبی دوباره سرد شده بود، انگار که ماه مارس با خودش سر جنگ داشت و به‌خاطر همین روزهای سرد زمستان را با خود به‌همراه آورده بود تا امیدِ آمدن بهار را نا‌امید کند. ایزا می‌گفت اینکه جماعت پیش از خاک‌سپاری دور هم جمع می‌شوند رسم وحشیانه‌ای است. از مهمان و مهمان‌داری بیزار بود و هیچ‌وقت خانه نمی‌ماند. اما چارۀ دیگری هم نبود و کلی کار بود که باید انجام می‌شد.

ایزا کل صبح را با دکر در کلینیک گذراند تا کارهای اداری مرتبط با بیمهٔ خدمات اجتماعی را انجام بدهد و هم‌زمان ترتیب مراسم خاک‌سپاری را داد و یکریز در حال چانه زدن با مشاور املاک بود، چون فروختن خانه به این سادگی‌ها نبود.

در بین مهمان‌ها، به‌جز یکی از اعضای شورای محلی که آمدنش دور از انتظار بود و یکی از منشی‌های دادگاه که هفت‌پشت غریبه بود، کسی نبود که از خوبی‌های ایزا و وینس نگوید. اعتبار ایزا، شغل مهمش، اینکه هر ماه برای آن‌ها پول می‌فرستاد، مرتب سفارش می‌داد و مایحتاج سوخت والدینش را تأمین می‌کرد، آن‌ها را به کفش‌فروشی، به خیاطی و دکتر می‌برد نقل هر محفلی بود. این موضوع که قرار بود مادرش را با خودش به بوداپست ببرد کسی را متعجب نکرد.

شما می توانید با خرید کتاب ترانه ایزا از بانک کتاب یکتامهر در سریعترین زمان ممکن آن را درب منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.

تلفن:                                                                                      66403535-021