مورچه آرژانتینی

مورچه آرژانتینی

کتاب مورچه آرژانتینی اثر ایتالو کالوینو با ترجمه شهریار وقفی پور توسط انتشارات قطره در 200 صفحه به چاپ رسیده است.

ایتالو کالوینو (به ایتالیایی: Italo Calvino) (زاده ی ۱۵ اکتبر ۱۹۲۳ - درگذشته ی ۱۹ سپتامبر ۱۹۸۵) نویسنده ی رمان و داستان کوتاه ایتالیایی است. وی سبک ادبی خاص خود را داشت که می توان آن را سوررئال یا پست مدرن توصیف کرد. سه گانه ی «نیاکان ما» (شامل شوالیه ناموجود، ویکنت شقه شده و بارون درخت نشین) و شهرهای نامرئی و شش یادداشت برای هزاره ی بعدی از تحسین شده ترین آثار او هستند. وی را یکی از مهم ترین نویسندگان ایتالیایی قرن بیستم می دانند.

کتاب حاضر شامل سه داستان کوتاه به نام‌های «مورچه‌ی آرژانتینی»، «ناظر» و «مه‌دود» است. کالوینو در بطن این داستان‌ها موضوعاتی مانند روابط انسان‌ها با یکدیگر و با طبیعت، آلودگی هوا، اعتصاب و انتخابات را بیان می‌کند. کالوینو توانسته در این سه داستان تمام مضامین و دلبستگی‌های خود را نشان دهد؛ علم، سنت، طنز، زندگی روزمره، همه در کنار هم تصویر کاملی از جهان ذهنی نویسنده به مخاطب نشان می‌دهند.

در مورچه‌ی آرژانتینی، روایت کاملا داستانی است، این روایت در داستان ناظر حالتی نیمه‌داستانی به خود می‌گیرد و در پایان در داستان مه‌دود فرم ژورنالیستی پیدا می‌کند. به نظر می‌رسد این روند زوال روایت داستان‌پردازی در این کتاب، آگاهانه و تعمدانه اتفاق افتاده است. آدم‌هایی که در ابتدای کتاب برای بقا و دوام زندگی خود از هیچ اقدامی فروگذار نمی‌کنند، در پایان تبدیل به آدم‌های گیج و منگی می‌شوند که در دنیای درون خود اسیر شده‌اند و هیچ‌کس را به آن راه نمی‌دهند.

قسمتی از متن کتاب:

آن روز فکر می‌کردیم که این‌جا زندگی خوبی خواهیم داشت؛ آسمان و سبزه به چشم ما روشن می‌آمدند، شاید هم در مقابل نگرانی‌های ما، من و زنم، بیش از حد روشن بودند -آخر چه طور می‌شد وجود مورچه‌ها را حدس زد؟ وقتی به موضوع دقیق‌تر می‌شوم، مثل این که، عمو آگوستو یک بار اشاره‌ای کرده بود: «شما آن‌جا باید هوای مورچه‌ها را داشته باشید... آن‌ها مثل مورچه‌های این‌جا نیستند، آن مورچه‌ها... ». ولی این حرف وسط صحبت دیگری گفته شد، اخطار بی‌اهمیتی بود، احتمالا وقتی مطرح شد که میان صحبت روی زمین چند تا مورچه دیدیم... چند تا مورچه، من این را گفتم؟ نه، فقط یک مورچه‌ی معمولی راه گم کرده بود، یکی از آن مورچه‌های چاقی که همه در خانه دارند، (حالا در مقایسه با مورچه‌های این ناحیه‌ی روستایی به نظرم چاق می‌آیند). به هر حال به نظر نمی‌رسید اخطار عمو آگوستو چیزی از قدر تعریفاتی که برای ما کرده، کاسته باشد، تعریفات در مورد منطقه‌ای که به بعضی دلایل قادر به توضیح‌شان نبود، در آن زندگی آسان‌تر است و پیدا کردن شغل چندان مشکل نیست، و این موضوع را همه‌ی کسانی که خودشان آن‌جا زندگی کرده بودند، تصدیق می‌کنند. حداقل خود عمو آگوستو که ظاهرا موضوع را تصدیق می‌کرد

شما می توانید با خرید کتاب مورچه آرژانتینی از بانک کتاب یکتامهر در سریعترین زمان ممکن آن را درب منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.

تلفن:                                                                                      66403535-021