نقشی در مه

نقشی در مه

کتاب نقشی در مه اثر تان توان انگ با ترجمه شادی امیر افشاری توسط انتشارات خوب در 443 صفحه به چاپ رسیده است.

تان توان اِنگ اولین نویسنده‌ی مالزیایی‌ست که موفق‌شده جایزه‌‌های Man Asian Literary Prize و Walter Scott Prize را از آن خود کند. این دو جایزه‌ی ادبی را برای رمان «نقشی در مه» به او اهدا کرده‌اند. او رمان دیگری هم با نام The Gift of Rain دارد که نامزد دریافت Man Booker Prize بوده است. آثار اِنگ به خاطر جنبه‌های تاریخی و داستانی‌شان بسیار مورد توجه قرار گرفته‌اند. او در این آثار به برهه‌ای از تاریخ کشورش اشاره کرده که کمتر مورد توجه نویسندگان قرار گرفته است. در همه‌ی آثار او رئالیسم به چشم می‌خورد که از ویژگی‌ برجسته‌ی قلم این نویسنده محسوب می‌شود.

بی‌شک رمان «نقشی در مه» را نمی‌توان در ژانر خود نادیده گرفت. این رمان با گرفتن دو جایزه‌ی معتبر ادبی مهارت نویسنده‌اش را به جهان ثابت کرده است.

نشریه‌ی ادبی کیرکوس با اشاره به تاثیرگذاری این رمان بر خواننده نوشت: «این رمان با الهام‌گرفتن از وقایع تاریخی و آمیختن‌ آن با المان‌های داستانی توانسته است به رمانی تاثیرگذار تبدیل شود.»

خلاصه رمان:

داستان زنی مالزیایی به نام یون لینگ تئو، تنها بازمانده‌ی اردوگاه کار مخوف ژاپنی‌هاست که به‌تنهایی در میان جنگل‌ها و مزارع چای پرسه می‌زند. در میان این جنگل‌ها و مزارع، تنها باغ به سبک ژاپنی در مالایا را پیدا می‌کند. طراح این باغ کسی نیست جز آریتومو؛ باغبان مخصوص سابق امپراتور ژاپن. یون لینگ تصمیم می‌گیرد از آریتومو برای ساخت باغی ژاپنی کمک بگیرد تا یاد خواهرش را که در اردوگاه ژاپنی‌ها کشته‌ شده است، زنده نگه دارد. در حالی که جنگی پارتیزانی در منطقه سایه گسترده، یون لینگ روزبه‌روز بیشتر به آریتومو وابسته می‌شود. اما این باغ رازی بزرگ با خود به همراه دارد. اِنگ در طول داستان پرده از راز آریتومو برمی‌دارد و آرام‌آرام هویت او را برای خواننده نمایان می‌کند.

قسمتی از متن کتاب:

سی وشش سال بعد از آن صبحگاه، دوباره صدایش را می شنوم، پرطنین و رسا. خاطراتی که مدفون کرده بودم رفته رفته بیدار می شوند، همچون تکه یخ هایی که از کوهی یخی کنده می شوند. در خواب، این تکه های یخ نوری صبحگاهی بر ذهنم می افکند.

خاموشی کوهستان مرا بیدار می کند؛ سکوتی محض. این همان چیزی است که درباره زندگی در یوگیری فراموش کرده بودم. وقتی چشم می گشایم، زمزمه های خانه در هوا موج می زند. به یاد دارم یک بار آریتومو گفت: « خانه های قدیمی انبانِ انبوه خاطرات است. »

آچِئونگ در می زند و آهسته صدایم می کند. از تخت خواب بیرون می آیم و لباس خانه ام را می پوشم. به دنبال دستکش هایم همه جا را می گردم و روی میز کنار تخت پیدایشان می کنم. آن ها را به دست می کنم و به خدمتکار می گویم داخل بیاید. خدمتکار وارد می شود و سینی برنزی را به همراه قوری چای و یک بشقاب پاپایای خردشده روی میز می گذارد. برای آریتومو هم هر روز صبح همین کار را انجام می داد.

شما می توانید با خرید کتاب نقشی در مه از بانک کتاب یکتامهر در سریعترین زمان ممکن آن را درب منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.

تلفن:                                                                                      66403535-021