نامه به پدر

نامه به پدر

کتاب نامه به پدر اثر فرانتس کافکا با ترجمه الهام دارچینیان توسط انتشارات نگاه در 104 صفحه به چاپ رسیده است.

فرانتس کافکا یکی از بزرگ ترین نویسندگان آلمانی زبان در قرن بیستم بود. آثار کافکا در زمره ی تأثیرگذارترین آثار در ادبیات غرب به شمار می آیند.کافکا در یک خانواده ی آلمانی زبان یهودی در پراگ به دنیا آمد. در آن زمان پراگ مرکز بوهم بود، سرزمینی پادشاهی متعلق به امپراتوری اتریش - مجارستان. او بزرگ ترین فرزند خانواده بود و دو برادر کوچک تر داشت که قبل از شش سالگی فرانتس مردند و سه خواهر که در جریان جنگ جهانی دوم در اردوگاه های مرگ نازی ها جان باختند.پدرش بازرگان یهودی و مادرش زنی متعصب بود. رفتار مستبدانه و جاه طلبانه ی پدر چنان محیط رعب انگیزی در خانواده به وجود آورده بود که از کودکی سایه ای از وحشت بر روح کافکا انداخت و در سراسر زندگی هرگز از او دور نشد و شاید همین نفرت از زندگی در کنار پدری سنگدل موجب شد که کافکا ابتدا به مذهب پناه برد.کافکا زبان آلمانی را به عنوان زبان نخست آموخت، ولی زبان چکی را هم کم وبیش بی نقص صحبت می کرد. همچنین با زبان و فرهنگ فرانسه نیز آشنایی داشت و یکی از رمان نویسان محبوبش گوستاو فلوبر بود. آموزش یهودی او، به جشن تکلیف در سیزده سالگی و چهار بار در سال به کنیسه رفتن با پدرش محدود بود.کافکا در سال ۱۹۰۱ دیپلم گرفت، و سپس در دانشگاه جارلز پراگ شروع به تحصیل رشته ی شیمی کرد، ولی پس از دو هفته رشته ی خود را به حقوق تغییر داد. این رشته آینده ی روشن تری پیش پای او می گذاشت که سبب رضایت پدرش می شد و دوره ی تحصیل آن طولانی تر بود که به کافکا فرصت شرکت در کلاس های ادبیات آلمانی و هنر را می داد. کافکا از سال 1910 شروع به نوشتن یادداشت‌های خصوصی‌اش کرد که با خواندن آن‎‌ها می‌توان به طرز فکر او و ترس‌هایش پی برد. ترس از بیماری، تنهایی به همراه شوق و اضطراب همزمان ازدواج در آثار او هویداست. موضوع دیگری که در آثار او به وضوح مشخص است کینه‌ای است که کافکا نسبت به پدر و مادرش داشت. کافکا در دوران دانشگاه با «ماکس برود» آشنا شد و این دوستی  تا پایان عمر کافکا صمیمانه باقی ماند. در خانه «ماکس برود» هم بود که کافکا با «فلیس بوئر» آشنا شد و رابطه‌ی عاشقانه بین آن‌ها شکل گرفت. کافکا به مدت پنج سال نامه‌هایی زیبایی برای فلیس نوشت که بعدها به چاپ رسیدند.

فرانتس كافكا در نامه‌ای نسبتا طولانی و 47 صفحه‌ای با پدرش صحبت می‌کند و نامه را به مادرش داد تا آن‌را به پدرش «هرمان کافکا» بدهد. اما مادرش به دلیل اینکه پدر زحمت‌کش مجبور نشود آن‌را بخواند نامه را به کافکا پس داد. کافکا در این نامه بی پرده با پدرش صحبت می‌کند و تمام دردهایی را که تمام زندگی‌اش به دلیل سورفتار پدرش با او متحمل شده است را بیان می‌کند.

اما باز هم به دلیل احساس ضعفی که در برابر پدر دارد مثل دیگر قربانیان، این کافکا بود که امید بخشش از پدر سواستفاده‌گرش را داشت. نامه با این جمله آغاز می‌شود: «پدر بسیار عزیزم، به تازگی پرسیدی چرا به نظر می‌آید از تو می‌ترسم. هیچ‌وقت نمی‌دانستم چه پاسخی بدهم، کمی به این دلیل که به راستی ترس به خصوصی در من برمی‌انگیزی و شاید باز به این دلیل که این ترس شامل جزئیات بی‌شماری است که نمی‌توانم همه آن‌ها را بسنجم و به طور شفاهی بیان کنم. اکنون هم که می‌کوشم با نامه پاسخت را بدهم باز هم پاسخی ناکامل خواهد بود. زیرا حتی هنگام نوشتن، ترس و پیامدهای رابطه من و تو را مخدوش می‌کند و اهمیت موضوع از حافظه و درک من پا فراتر می‌گذارد.»

قسمتی از متن کتاب:

پدر هیچ‌گاه به این‌که به پسرش یأس و نومیدى مى‌آموزد، توجه نکرد. تفکر پدر و خانواده بافت بسیارى از آثار کافکا را چه به‌صورت مستقیم و چه به‌صورت انتزاعى تشکیل داده است. پدر دکان‌دارى منفعت‌طلب بود با افکارى پدرسالارانه که چیزى را نمى‌پرستید جز کامیابى مادى و پیشرفت اجتماعى، مستبدى نفرت‌انگیز. کافکاى پدر در وُسک، روستایى منحصرآ یهودى‌نشین، در پنجاه مایلى جنوب پراگ بزرگ شد. پدرش، جاکوب، قصاب تشریفات مذهبى شهر بود، شغلى که خانواده به‌سختى از آن گذران زندگى مى‌کرد، و آنان قادر به تهیه آن تجملاتى که بعدها هرمان توانست براى فرانتس تهیه کند، نبودند. زمانى که هرمان آن‌قدر بزرگ شده بود که قادر به ارابه کشیدن شد، کارش این شد که اغلب در شرایط آب‌وهوایى بد، گوشت پاک را به مناطق دور برساند. شاید در نتیجه این سبک زندگى مشقت‌بار، هرمان آموخت پسربچه‌اى قوى باشد و از همان اوان کودکى دریافت که از زندگى چیزى بیش‌تر از این مى‌خواهد. در سن چهارده‌سالگى خانه را ترک گفت، در نوزده‌سالگى به ارتش ملحق شد و در سال  1882 سرانجام به‌شکل شراکتى تجارت را شروع کرد و تجارت‌خانه‌اى را افتتاح کرد. همان سال با ژولى لووى آشنا مى‌شود و ازدواج مى‌کند.

شما می توانید با خرید کتاب نامه به پدر از بانک کتاب یکتامهر در سریعترین زمان ممکن آن را درب منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.

تلفن:                                                                                      66403535-021