نامه به فلیسه

نامه به فلیسه

کتاب نامه ه فلسه اثر فرانتس کافکا ترجمه مصطفی اسلامیه و مرتضی افتخاری از نشر نیلوفر منتشر شده است.

فرانتس کافکا در آگوست سال 1012 در خانه دوستش ماکس بود با فلیسس بائر ملاقات کرد. پرانرژی، سرشار از زندگی و تاثیر گذار، منشی بیست و پنج ساله همه ی ،آ چیی بود که کافکا نبود. و کافکا خیلی سریع تحت تاثیر او قرار گرفت. از آنجا که کافکا در پراگ و فلیسه در برلین زندگی می کرد، اظهار عشق کافکا عمدتا بصورت مکاتبه بود. نامه هایی پرشور، خودباخته و مضطرب که تقریبا روزانه و گاه حتی دو با سه بار در روز ارسال می شد.

انتشارات شوک بوکز در 1955 نامه های فرانتس کافکا به فلیسه باوئر را از او خواست. فلیسه باوئر نامه های کافکا به دوست خودش گرته بلوخ را هم که در اختیار داشت به شوکن بوکز داد. این بخش از نامه ها حدود نیمی از نامه های کافکا به گرته بلوخ هنگامی که  در 1935 از آلمان مهاجرت می کرد به فلیسه باوئر داده شده بود. ویراستار به اصل همه ی نامه ها ه اکثرا به دستخط کافکا است دسترسی داشت. همه ی نامه های کافکا به فلیه باقی نماده اند از اشاره هایی که در متن شده تعدادی از نامه ها و کارت پستال ها گم شده اند اما نامه های کافکا به فلیسه باوئر کاملا سالم اند.متن نامه ها نشان می دهد که بعضی از نامه های کافکا بدون تاریخ بوده اند. در این موارد کوشش شد تا زمان احتمالی آن ها محقق شود. این تاریخ ها را ویراستارها در داخل کروشه قرار داده اند.

نامه های فلیسه به کافکا نیز باقی نمانده اند.

متن کتاب نامه های کافکا به فلیسه:

امروز کجا هستی عزیزم؟ مثل اینکه تو  را گم کرده ام. آیا امروز هم در درسدن می مانی یا این که امشب بر می گردی؟ روز قشنگی بود و من هم در حالت خواب و بیداری بارها اطراف درسدن پرسه زدن؟ وقتی بیدار شدم شروع بخ شمردن نا خوشی های واقعی و خیالی فعلی خودم کردم البته اگر قدرت تصور و خیال به اندازه لازم قوی باشد نتیجه و تاثیرشان یکی خواهد بود و به حاصل حمع ششم رسیدم. که اگر به خاط تو عزیز دلم نبود ، تویی که این انبوه درد و رنج را به این خاطر می توانی تحمل کی که پاداش یا کیفرش تنها رگباری از بوسه های بی پایان است، دلیل کافی برای کج خلقی و حلق آویز کردن خودم محسوب می شد.

شما میتوانید کتاب نامه به فلیسه فرانتس کافکا را از سایت بانک کتاب یکتامهر تهیه کنید .

                                      02166403535