زبان و جایگاه زن

زبان و جایگاه زن

کتاب زبان و جایگاه زن اثر رالبین تالمک لیکاف با ترجمه مریم خدادادی توسط انتشارات نگاه در 228 صفحه به چاپ رسیده است.

رابین تالمک لیکاف استاد زبانشناسی در دانشگاه کالیفرنیا، برکلی است. کتاب او در سال 1975 زبان و جایگاه زن اغلب به دلیل ایجاد بحث و گفتگو در زمینه زبان و جنسیت در زمینه زبانشناسی و سایر رشته ها مورد توجه قرار گرفته است. لیکاف در سال 1942 در بروکلین، نیویورک متولد شد. او B.A. در کالج ردکلیف، کارشناسی ارشد از دانشگاه ایندیانا، و دکترای تخصصی از دانشگاه هاروارد وی با زبان شناس جورج لیکاف ازدواج کرده بود. وی از سال 1972 در دانشگاه کالیفرنیا، برکلی تدریس کرده است.

لیکاف در حالی كه در لیسانس در دانشكده رادكلیف (در كمبریج ، MA) بود، كلاسهای Noam Chomsky را در موسسه فناوری ماساچوست (MIT) حسابرسی كرد و به بخش زبانشناسی MIT پیوست. در این زمان، هنگامی که چامسکی و دانش آموزان در حال ایجاد دستور زبان تحول آفرین بودند، لیکاف و دیگران روش هایی را جستجو کردند که از طریق آنها بافت بیرونی به ساختار زبان وارد می شود.

بسیاری کتاب حاضر را سرآغاز پژوهش فمینیستی درباره رابطه میان زبان و جنسیت میدانند؛ این کتاب واکنش چشمگیری در میان محققان زبان، فمینیستها و عموم خوانندگان برانگیخته است. در سی سال گذشته، بسیاری از پژوهشگران زبان و جنسیت نظریات اولیه لیکاف را شرح و بسط داده اند.

لیکاف با نشان دادن نقش بنیادی زبان در نابرابری جنسیتی به دو حوزه نابرابری اشاره می کند: زبانی که درباره زنان به کار می رود و زبانی که خود زنان به کار می برند. این دیدگاه لیکاف که «زبان زنان» بیانگر بی قدرتی است، بحثهایی را دامن زده که تا به امروز هم ادامه دارد.

قسمتی از متن کتاب:

چامسکی و طرفداران پروپاقرصش که به هیچ وجه این ابداعات را حرکت‏هایی در مسیر صحیح نمی‏دانستند به‏تندی لب به اعتراض گشودند و این اعتراض به شکافی پرناشدنی انجامید. آنها استدلال می‏کردند این نظریۀ جدید، یعنی معناشناسی زایشی، ناممکن است. ردیۀ نهایی این بود که این نظریه «زیادی قوی» است: به‏جای اینکه به‏صرفه‏ترین راه برای مرتبط ساختن فرم سطحی با ساختارهای ژرف‏تر باشد، برساخته‏های پیچیده‏تر، درهم‏وبرهم و نه چندان قابل صوری‏سازی را به نظریه تحمیل می‏کند؛ معناشناسی زایشی برای با هم مرتبط ساختن ساختارهای ژرف و سطحی به وجود قواعد گشتاری بسیار بیشتر ــ و بسیار متنوع‏تری ــ نیاز داشت، بسیار بیشتر از آنچه مقتضای صورت‏بندی‏های ساده و عامِ نظریۀ استاندارد بود. مفهوم «بسندگی تبیینی» که چامسکی مطرحش کرد زبان‏شناس را ملزم می‏کرد دست به انتخاب نظریه‏ای بزند که به ساده‏ترین و به‏صرفه‏ترین شکل ژرفا را به سطح مرتبط می‏سازد.

شما می توانید با خرید کتاب زبان و جایگاه زن از بانک کتاب یکتامهر در سریعترین زمان ممکن آن را درب منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.

تلفن:                                                                                      66403535-021