چقدر دیر بود چقدر دیر

چقدر دیر بود چقدر دیر

کتاب چقدر دیر بود چقدر دیر اثر جیمز کلمن با ترجمه زهره مهرنیا توسط انتشارات نیماژ در 448 صفحه به چاپ رسیده است.

جیمز کلمن نویسنده اهل اسکاتلند است. کتابِ چقدر دیر شده بود او توانست جایزه ادبی من بوکر را در سال ۱۹۹۴ از آنِ او کند. در سال 1998 به کلمن جایزه Glenfiddich Spirit of Scotland اهدا شد. رمان کی روش اسمیت، پسر وی در سال 2008 ، برنده هر دو جایزه اصلی ادبی اسکاتلند شد: کتاب سال انجمن سالتری و کتاب سال شورای هنر اسکاتلند.

اثر حاضر نمونه ای شاخص از سبک موسوم به جریان سیال ذهن در ادبیات به شمار می رود. با فضایی کافکاوار و زبانی تند و طنزی سیاه.

این کتاب در سال ۱۹۹۴ برنده ی جایزه ی بوکر شده است. یکی از نکات جالب درباره ی رمان این است که نسخه ی اصلی تماما به زبان محاوره ­ی اسکاتلندی نوشته شده و از لحن شکسته و غیررسمی استفاده کرده که زهره مهرنیا با چیره دستی این ویژگی را در ترجمه ی خود لحاظ کرده است.

خلاصه رمان:

داستان از این قرار است که سامیِ سی‌وهشت‌ساله، مجرمی خرده‌پا، وقتی به خودش می‌آید که در سلول بازداشتگاه است و نمی‌تواند جایی را ببیند؛ فقط به‌یاد دارد که پیش از درگیری با پلیس‌ها، چشمانش سالم بود و پس از کتک‌هایی که در خیابان از آنها خورد، بی‌هوش شد. سامی با تمام وجود منتظر محبوبش هلن است که همچون شخصیت غایب نمایشنامه در انتظار گودو شاید هیچ‌وقت پیدایش نشود.

سامی باید از دست پلیس فرار کند و خواننده باید پابه‌پای او فرازونشیب این راه را پشت سر بگذارد و به آینده و گذشته سفر کند. داستان وقتی به اوج می‌رسد که…

قسمتی از متن کتاب:

به کف پاهات فکر کن و منقبضشون کن؛ بعد رها کن. به قوزک پاهات فکر کن و منقبضشون کن؛ حالا رها کن. به پاشنه‌ی پاهات فکر کن و منقبضشون کن؛ حالا رها کن. به ساق پاهات فکر کن و منقبضشون کن؛ حالا رها کن. به پهلو خوابید. به بخش پایینی ساق فکر کن، اون‌ها رو هم منقبض کن، حالا رها کن و بخش بالایی ساق، منقبض کن، اون‌ها رو هم منقبض کن…. به زانوهات فکر کن.

شما می توانید با خرید کتاب چقدر دیر بود چقدر دیر از بانک کتاب یکتامهر در سریعترین زمان ممکن آن را درب منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.

تلفن:                                                                                      66403535-021