گوریل پشمالو

گوریل پشمالو

کتاب گوریل پشمالو اثر یوجین اونیل با ترجمه بهزاد قادری توسط انتشارات بیدگل در 103 صفحه به چاپ رسیده است.

یوجین گلدستون اونیل در سال 1888 در خانواده‌ای ایرلندی در نیویورک متولد شد. پدر او بازیگر بود و به دلیل اجرای نمایش در شهرهای مختلف، اونیل دوران کودکی‌اش را در سفر و کوچ گذارند. وضعیت ناپایدار خانواده و محل زندگی، سبب شد یوجین و برادرش را در نوجوانی برای چند سال به مدرسه‌ای شبانه روزی بسپارند. او در دوران جوانی‌اش به سفرهای مختلف و اشتغال به کارهای عجیب و سختی مانند کار در کشتی‌های قاره پیما، معادن طلا، خبرنگاری و... پرداخت اما هنگامی که به بیماری سل مبتلا شد، به ناچار برای مدتی طولانی در یک آسایشگاه بستری بود و در آن جا به مطالعه و نگارش چند نمایشنامه پرداخت. پس از آن به مدت دو سال در دانشگاه پرینستون تحصیل کرد و به طور حرفه‌ای به نوشتن روی آورد.

این کتاب برای کسانی که به ادبیات نمایشی و خواندن نمایشنامه علاقه دارند مناسب است.

هدف اصلی این مجموعه معرفی جهان‌های گوناگون نمایشی است؛ جهان‌هایی که به دلیل سیاست‌های فرهنگی خاص هیچ‌وقت گشوده نشدند و مردم چیزی از آن‌ها تا به حال نشنیده‌اند. آثار این مجموعه به دلیل اینکه بتواند موضوعات مختلفی را پوشش دهد به بخش‌هایی از جمله آمریکای لاتین، کلاسیک‌ها، کلاسیک‌های مدرن، تک‌پرده‌ای‌ها، چشم‌انداز شرق، بعد از هزاره، نمایشنامه‌های ایرانی، نمایشنامه‌های امریکایی و اروپایی تقسیم شده‌اند.

نمایشنامه گوریل پشمالو به گونه‌ای دراماتیک نشان می‌دهد که طبقه ثروتمند و توانگر جامعه تا چه اندازه می‌توانند نسبت به طبقه کارگر و ضعیف بی‌تفاوت باشند و برای آن‌ها حقوق و ارزش قائل نشوند. شخصیت ینک ترکیبی از انسان و حیوان است و کوره تاریک کشتی برای او همچون غاری سیاه و تنگ است که او را وحشی و بدوی نگه داشته است و هنگامی که ینک وارد مکان‌هایی به غیر از کشتی می‌شود احساس غریبی و تعجب به او دست می‌دهد. خط داستانی اصلی این نمایشنامه شورش یک کارگر سرکش، عصبانی و دچار تبعیض علیه جامعه‌ی سرمایه دار و صاحب قدرت است، مساله دیگری که یوجین اونیل در این نمایشنامه به آن اشاره می‌کند این است که مواجهه‌ی انسان با پدیده مدرنیسم می‌تواند وحشت آفرین باشد و کسانی که شخصیتی ساده و سرکشی چون ینک دارند به راحتی نمی‌توانند از چهارچوب‌ها و قواعد جامعه مدرن پیروی کنند.

قسمتی از متن کتاب:

ینک: (دوباره به سمت آن‌ها برمی‌گردد. با لحنی تحقیرآمیز) اَه، مرده‌شور! بسه دیگه اون مزخرفاتی که تو کشتی‌های بادبونی می‌خوندن! می‌دونی چیه، این چرندیات مال عهد بوقه. اوی پیرِ ایرلندی لعنتی، خودتم مال عهد بوقی ولی حالیت نیس. ببین، بی‌خیال، راحتمون بذار. شماهام اون ‌ سروصداتونو ببُرین.‌ (با نیشخندی تلخ) مگه کورین نمی‌بینین دارم فرک می‌کنم؟

همه: (واژهٔ «فکر» را با همان لحن بدبینانه و مسخره تکرار می‌کنند.) فکر! (ادای این کلمه پژواکی خشک و بی‌روح و زنگارگونه دارد. گویی گلوی آن‌ها بلندگوی گرامافون‌های قدیمی است. پس از ادای این واژه،‌ همگی با صدای بلند خنده‌ای زوزه‌مانند سر می‌دهند.)

چند صدا: زیاد به مخت فشار نیار ینک.

ــــ به جون خودت اگه فکر کنی،‌ سردرد می‌شی.‌

ــــ راسی،‌ یه چیزی رو می‌دونی؟ از قدیم گفتن، «چو در فکر رفتی مخور غصه، می نوش کن.» هاهاها!

چو در فکر رفتی مخور غصه، می نوش کن

چو در فکر رفتی مخور غصه، می نوش کن

(این بند را همگی با هم می‌خوانند. با این همسرایی،‌ پای‌کوبان روی صندلی‌ها ضرب می‌گیرند.)

شما می توانید با خرید کتاب گوریل پشمالو از بانک کتاب یکتامهر در سریعترین زمان ممکن آن را درب منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.

تلفن:                                                                                      66403535-021