تصمیم دردناک

تصمیم دردناک

کتاب تصمیم دردناک اثر اما هورن بی با ترجمه علی اکبر قاری نیت توسط انتشارات نسل نواندیش در 424 صفحه به چاپ رسیده است.

اِما هورن‌بی سی‌وشش سال دارد و مادر سه فرزند است. اما هورن‌بی (Emma Hornby) با خانواده‌اش در منطقۀ کارگری و پرجمعیت بوستون زندگی می‌کند. او قبل از آنکه کارش را به‌عنوان رمان‌نویس ادامه دهد، مشاغل گوناگونی از کار در خانۀ سالمندان گرفته تا کار در کارخانجات داشته است. بسیاری از نیاکان و اعضای خانواده‌اش مانند شخصیت‌های داستانش در میان نواحی فقیرنشین و جرم‌خیز لانکشایر با فقر، تنگدستی و شرارت دست‌به‌گریبان بودند.

نویسنده با داستانی جذاب و قدرتمند در کتاب تصمیم دردناک، شما را غرق در روایت زندگی زنی دردمند می‌کند که همراه با فرزندش از خانه خود می‌گریزد و در این مسیر پررنج و تلاطم با یک مرد آشنا می‌شود.

کتاب حاضر با نام اصلی یک شیلینگ برای یک زن، داستان زنی به نام سالی سوان را به تصویر می‌کشد که گمان می‌کند زندگی دیگر از این بدتر نمی‌شود، اما روزی می‌رسد که این تفکر نقض می‌شود و تنها یک سکه سرنوشت او را تغییر می‌دهد.

قسمتی از متن کتاب:

سالی گفت: «فکر می‌کنم از اینکه برگشته هیجان‌زده است.» سپس خندید و به مادرش که مؤدبانه به آیوی لبخند می‌زد نگاه کرد.

آیوی غرغرکنان نشست و گفت: «کمرم خیلی درد می‌کنه. دیگه پیر شده‌ام.»

رز خندید و گفت: «آه، آیوی، تو زن بسیار قوی‌ای هستی. زانوهام درد می‌کنن مانند در خراب انبار کاه غژغژ می‌کنن.»

آیوی به سالی اشاره کرد و گفت: «رز، این جوان‌ها نمی‌دونند روزی می‌رسه که استخوان‌هاشون آن‌قدر درد می‌کنه که باید یکی کمک کنه تا راه برن.»

سالی گفت: «من که غصه ندارم. شوهر دارم و منو می‌گیره بغلش و می‌بره.»

آیوی خندۀ بلندی کرد و گفت: «حالا ببینیم و تعریف کنیم. سالی، واقعاً از اینکه اینجا آمده‌ای پشیمان نیستی؟ دلت برای مسافرخانه‌ت تنگ نمی‌شه؟»

«نه، مسافرخانه با من یا بدون من اداره می‌شه، این همان چیزی است که از نظرم مهم است. کلیدها و کارها را به آنا سپردم. او از دست زنی که با پولش آن مسافرخانه را خریدم، خیلی رنج کشیده... او بیشتر از من استحقاق آن ثروت را داره.» او به آشپزخانۀ دنج و راحت به‌دقت نگاه کرد. دلش برای آن خیلی تنگ شده بود. «خیلی خوب شد دوباره برگشتم.»

شما می توانید با خرید کتاب تصمیم دردناک از بانک کتاب یکتامهر در سریعترین زمان ممکن آن را درب منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.

تلفن:                                                                                      66403535-021