سریر سرخ

سریر سرخ

کتاب سریر سرخ اثر اسماعیل کاداره با ترجمه الهه مرادی توسط انتشارات خوب در 136 صفحه به چاپ رسیده است.

اسماعیل کاداره، زاده ی 28 ژانویه ی 1936، نمایش نامه نویس، مقاله نویس، شاعر و رمان نویس آلبانیایی است.او تحصیلات ابتدایی را در شهر جیروکاستر گذراند و در دانشکده ی تاریخ و زبان شناسی دانشگاه تیرانا، به تحصیل در رشته ی زبان و ادبیات پرداخت. کاداره سپس به روسیه رفت و همزمان با خواندن ادبیات در مسکو، مجموعه اشعارش را به روسی منتشر کرد و اولین رمانش را نیز در همین زمان نوشت.کاداره در سال 1990 به خاطر صحبت علیه حکومت، پناهندگی سیاسی از کشور فرانسه دریافت کرد. در خلال دهه های 1990 و 2000، بارها از کاداره خواسته شد که رئیس جمهور آلبانی بشود اما او نپذیرفت.اسماعیل کاداره، همسر نویسنده ی آلبانیایی، هلنا کاداره، است و دو دختر دارد.

اسماعیل کاداره، نویسنده ی آلبانی تبار، در زمره نویسندگانی قرار دارد که خاستگاهشان، کشوری ست دیکتاتوری؛ و در مورد کاداره نکته ی عجیب تر این که آلبانی، کشوری است در اروپا که از حیث خفقان و ارعاب، کره شمالی دوم محسوب می شود و این روند هنوز هم ادامه دارد. کاداره که با نوشتن رمان های مشهوری سبب شده نگاه جامعه ی جهانی، بیش از پیش معطوف مشکلات و درد و رنج مردم آلبانی شود، در کتاب «سریر سرخ» به مدد اعجاز کلمات، بار دیگر دیکتاتوری و مکتب منحوس سرکوب را پیش چشم خواننده ترسیم کرده است، مکتبی که فقط در کشورهای بسته ای مانند کره شمالی و خود همین آلبانی، سر پا مانده و خروجی اش چیزی نیست جز زوال انسان و انسانیت.

این رمان داستان مرگ مرموز جانشین انتصابی دیکتاتور آلبانی را در سال ۱۹۸۱، روایت می‌کند. داستان با اندکی سوررئالیسم و تصرف نوشته شده است و حول محور قتل یا خودکشی جانشین و ظن‌هایی که متوجه اطرافیان اوست پیش می‌رود.

کتاب حاضر داستان مرگ مرموز مهمت شهو، جانشین انتصابی دیکتاتور انور هوژا در سال ۱۹۸۱ را روایت می کند که مبتنی بر گفتگوی نویسنده با تنها پسر بازمانده ی شهو است که با اندکی سورئالیسم و تصرف به رشته ی تحریر در آورده شده است. داستان حول محور قتل/خودکشی شهو می چرخد و مورد اتهام قرارگرفتن اطرافیان مقتول و انگیزه شان برای قتل. اولین متهمان پسر و دختر مقتول هستند که پدرشان چه در زمان حیات و چه پس از مرگ بر زندگی آن ها بیشترین تاثیر را داشته. سوزانا دختر مقتول مجبور شده بود دو رابطه ی عاطفی خود را برهم زند چرا که شهو گمان می کرده روابط عاطفی دخترش ممکن است امنیت موقعیت سیاسی او را تهدید کند .او و برادرش دریافته اند که پیوندهای خونی در برابر جاه طلبی و ایدئولوژی پدرشان اصلا اهمیت ندارد. هر چند که تعبیر انگیزه های شهو آ ن قدر مبهم بوده که در انتها دخترش درمی یابد که برخلاف اجبار پدرش برای قطع رابطه، درواقع او و معشوقش را در جهت خدمت رسانی به جایگاه سیاسی اش سوق می داده. در حقیقت در هر دو حالت برنامه ی سیاسی آگاممنون اهمیت داشته است.

قسمتی از متن کتاب:

خبر مرگ تمام کشور را لرزاند، اما عزای عمومی اعلام نشد و برنامه‌های تلویزیون و رادیو تغییر نکردند، در نتیجه جامعه دچار شوکی متناسب با چنین خبری نشد. با پشت سر گذاشتن سردرگمی اولیه، شرح اتفاق‌هایی که همه جا به گوش می‌رسید مردم را متقاعد کرد که اگرچه کشور دین مسیحیت را نپذیرفته است، اما خودکشی همچنان امری نکوهیده فرض می‌شود؛ درست همان‌طور که مسیحیت آن را عملی نادرست می‌پندارد. علاوه بر این، در طول پاییز و مخصوصاً بعد از آغاز زمستان، مردم انتظار سرنگونی جانشین را داشتند و همین انتظار هم، مسئله‌ی اصلی تلقی می‌شد.

آلبانیایی‌ها از قدیم با صدای ناقوس‌ها غریبه بودند. در نتیجه، ‌روز بعد در فقدان صدای ناقوس‌ها، در هر کجا که ممکن بود به دنبال نشانه‌هایی از سوگواری می‌گشتند؛ در نمای ساختمان‌های دولتی، در نواهای پخش‌شده از رادیوی ملی، یا در چهره‌ی همسایه‌شان که در طولانی لبنیات گیر افتاده بود. پرچم‌ها نیم‌افراشته نشدند و مارش عزاداری بر موج‌های هوایی به صدا درنیامد و همین نشانه‌ها چشم افرادی را رو به حقیقت گشود که معتقد بودند برنامه‌ها (مراسم عزای ملی) فقط کمی به تعویق افتاده‌اند.

خبرگزاری‌ها بر ارائه‌ی گزارشی از این واقعه اصرار داشتند و همچنان هر دو نسخه‌ی آن، خودکشی یا قتل را روایت می‌کردند.

در واقع، بیش از پیش این‌طور به نظر می‌رسید که جانشین عامدانه تصمیم گرفته بود به شیوه‌ای خاص خود و پوشیده در دو کفن، با این دنیای پر اشک و آه وداع کند، چنان که گویی اصرار داشت دو ورزای سیاه جنازه‌اش را ببرند، چون یکی کافی نبود.

مردم روزنامه‌ی صبح را باز می‌کردند و امید داشتند خبر بیشتری در رابطه با این واقعه بیابند. آن‌ها در حقیقت بیشتر در تلاش بودند تا درک کنند کدام‌یک -مرگ به دست خود یا مرگ به دست دیگری- تأثیر کمتری بر آن‌ها خواهد گذاشت.

شما می توانید با خرید کتاب سریر سرخ از بانک کتاب یکتامهر در سریعترین زمان ممکن آن را درب منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.

تلفن:                                                                                      66403535-021