اصول ترجمه حقوقی

اصول ترجمه حقوقی

کتاب اصول ترجمه حقوقی توسط دبرا کائو در 352 صفحه به چاپ رسیده است.

در این کتاب کوشش شده است تا بر اساس گفته ها و نوشته های تنی چند از روشنفکران سرشناس غربی، به ویژه کسانی که در دوران انقلاب اکتبر و سال های پس از آن به روسیه سفر کردند، به بررسی نگاه و نگرش آنان به انقلاب اکتبر و واکاوی نقد و نظر و نظریه ها و همچنین پیامدهای کنش و واکتش آنان پرداخته شود. افزون بر این ها، هم از چرایی گرایش گروهی پُرشمار از روشنفکران در گوشه و کنار جهان به ایدئولوژی کمونیستی و هواداری آنان از انقلاب اکتبر و طرفداریشان از اتحاد جماهیر سوسیالیستی شوروی سخن به میان خواهد آمد و هم از دلایلِ رویگردانی شماری کم از روشنفکران از ایدئولوژی ها و نظام های تمامیت خواه. و سرانجام آن که با اشاراتی می کوشیم پاسخی برای این پرسش بیابیم که آیا کمونیسم جایگزین ایمان مذهبی روشنفکران شده و به دینی جدید تبدیل شده است؟

قسمتی از متن کتاب:

اصحاب راه نما خواستار بازاندیشی در پروژه فرهنگ پذیری روشنگری بودند و جست وجو در ژرفای خویشتن را جایگزینی برای طرح های توده گرایانه و نیست انگارانه توصیه می کردند. پِتر استرووه معتقد بود که جامعه روشنفکری هویت خود را با فاصله گرفتن از قدرت و نقد حکومت به دست آورده است و ازاین رو، با تقلا برای دستیابی به قدرت حکومتی و یا مشایعت و مشارکت در آن، ناگزیر از هویت و رسالت خود وامی ماند. سرگِی بولگاکف می گفت که روشنفکران انقلابی در راه برپایی سوسیالیسم و تلاش برای پیشرفت جامعه، قهرمانانه مبارزه کردند، اما کوشش های اصلاح طلبانه اروپائیان را در راه دستیابی به حقوق و آزادی های فردی نادیده گرفتند. نیکالای بِردیایف با در نظر گرفتن موضع فلسفی روشنفکران بر این باور بود که ارزش های فایده گرایانه هرگونه علاقه به پیگیری حقیقت را واپس می زند. این اندیشه ها و دیدگاه های انتقادی را، بیش از همه، کسانی چون لنین و به طور کلی روشنفکران مارکسیست برنمی تابیدند و به شدت محکوم می کردند و موضع گیری این متفکران را خیانت به آرمان های کمونیستی می دانستند.

شما می توانید با خرید کتاب اصول ترجمه حقوقی از بانک کتاب یکتامهر در سریعترین زمان ممکن آن را درب منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.

تلفن:                                                                                      66403535-021