شبهای سرای

شبهای سرای

کتاب «شبهای سرای» نوشته‌ی «میشل دوگرس» را «عبدالرضا هوشنگ مهدوی» به فارسی ترجمه کرده است. این اثر سرگذشت «امه دوبوک دوریوری» دخترخاله‌ی ژوزفین همسر ناپلئون، امپراتور فرانسه است که در سال ۱۷۷۳، در خانواده‏ای فرانسوی و مقیم جزیره‌ی مارتینیک واقع در دریای کارائیب به دنیا آمد و در دوازده‌سالگی، برای ادامه‌ی تحصیل در صومعه‌‏ای نزد خواهران تارک دنیا به فرانسه اعزام شد. سه سال بعد که نزد خانواده‏‌اش برمی‌گشت، گرفتار دزدان‌دریایی بربر شد و او را به الجزایر بردند. بیگ ‏الجزایر به‌‏دلیل زیبایی فوق‏العاده‏‌اش او را به سلطان عثمانی پیشکش کرد. در بخشی از داستان می‌خوانیم: «این کاخ تازه را که از این پس از آن من است، به سرای کهنه که سالیان سال در آن می‌زیستم ترجیح می‌دهم. در این جا، نور به فراوانی داخل اتاق‌ها می‌شود. اما چشم‌انداز شهر قسطنطنیه را با این‌که این‌قدر نزدیک است نمی‌توانم ببینم. قسطنطنیه تاریخ است، گذشته‌ی من است. از پنجره‌ی اتاق‌هایم منظره‌ی آرام‌بخش باغ پر گل، ایوان مرمرین کنار دریا و یک کشتی بادبانی را که باشکوه بر بغار بوسفور می‌لغزد و از میان قایق‌های کوچک می‌گذرد و شیاری روی آب به وجود می‌آورد، می‌نگرم. فصل بهار سال ۱۸۱۶ آغاز شده است. پزشک یونانیم به دروغ مرا تسلی می‌دهد، اما می‌دانم تا چند ماه دیگر زنده نخواهم بود.» کتاب حاضر را نشر «قطره» منتشر کرده است.