دیروز

دیروز

کتاب دیروز اثر آگوتا کریستوف با ترجمه اصغر نوری توسط انتشارات دیروز در 123 صفحه به چاپ رسیده است.

آگوتا کریستف که اغلب نامش با پلیس‌نویس مشهور آگاتا کریستی اشتباه گرفته می‌شود، با ترجمه رمان دفتر‌بزرگ توسط اصغر نوری ،مترجم خوش ذوق و توانا، شناخته‌شده است. دفتر بزرگ شاهکار آگوتا کریستف است که درواقع جلد اول رمان سه گانه‌ای به نام سه‌گانه دوقلوهاست. کریستف در سن نوجوانی به خاطر جنگ مجبور به ترک کشورش مجارستان شد و در سوئیس به همراه خانواده‌اش سکنی گزید.

او که در دوره‌ی نوجوانی به زبان مجاری شعر‌هایی سروده بود، شروع به آموختن زبان فرانسه کرد و با کاری طاقت‌فرسا و سخت این زبان را آموخت. کتاب سواد که اتوبیوگرافی اوست، در واقع حاصل همین فرآیند است. آثار کریستف به خاطر موضوع زبان آن اغلب دارای زبانی ساده و گیراست. هر چند که خط داستانی آن ممکن است پیچیده باشد. مطئنا هیچ اثر آگوتا کریستف به اندازه‌ی سه‌گانه دوقلو‌هایش موفق نبوده است، سه‌گانه‌ای که به سی زبان زنده دنیا ترجمه شد.

رمان «دیروز» که در سال ۱۹۹۵ منتشر شد، آخرین رمان آگوتا کریستف و آخرین اثر منتشر شده از اوست. با اینکه کریستف درسال ۲۰۱۱ درگذشت اما پس از اتمام رمان دیروز دیگر هیچ اثری را به پایان نبرد و به قول خودش سعی کرد با قهوه خوردن از زندگی لذت ببرد. رمان دیروز، سرگذشت مردی را روایت می‌کند که زندگی‌اش بین کار یکنواخت در کارخانه و رویای نوشتن خلاصه شده‌است. او منتظر زنی است که انگار باید از متن یا رویا بیاید. دیروز ، زبانی ساده و گیرا دارد و به سبک خاصی نوشته‌شده است. در قسمت‌هایی از کتاب ما درون نوشته‌ها و رویا‌های نویسنده فرو می‌رویم.

جالب است که جنسیت شخصیت اول رمان همانند سه‌گانه دوقلو‌ها  بر خلاف جنسیت خود کریستف ، مذکر است. کریستف معتقد است که تمامی آثارش در واقع اتوبیوگرافی خود او هستند و دیروز هم درواقع ماجرای مهاجرت غم انگیز او از مجارستان است.

شما می توانید با خرید کتاب دیروز از بانک کتاب یکتامهر در سریعترین زمان ممکن آن را درب منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.

تلفن:                                                                                      66403535-021