ماراساد

ماراساد

کتاب ماراساد اثر پیتر وایس با ترجمه عرفان ناظر توسط انتشارات نیماژ در 246 صفحه به چاپ رسیده است.

پیتر وایس نمایش‌نامه‌نویس، رمان‌نویس، نقاش و فیلم‌ساز تجربی سوئدی، زاده‌ی سال ۱۹۱۶ در آلمان است. نخستین نمایش‌نامه‌ی او که برایش شهرت جهانی به ارمغان آورد، «مارا/ساد» بود که سال ۱۹۶۴ نوشته بود.

از دیگر نمایشنامه‌های او می‌توان به «استنطاق»، «ترانه‌ی دلقک لوسی‌تانیایی» و …. اشاره کرد. او به‌عنوان مترجم نمایشنامه‌های استریندبرگ هم شناخته می‌شود.

این نمایشنامه از زبان اصلی، یعنی زبان آلمانی، برگردانده شده و توسط انتشارات سوهرکامپ در سال ۲۰۰۴ به چاپ رسیده است. اهمیت انتخاب این نسخه از نمایشنامه برای برگرداندن را می‌توان بر دو علت بنا نهاد: نخست آنکه متن توسط ناشر آلمانی، براساس آخرین چاپی که در سال ۱۹۶۵ زیر نظر پیتر وایس انجام شد، تصحیح و پالوده، ویراستاری و برّی از اغلاط املایی شده است و دیگر آنکه به‌دلیل اهمیت تاریخی‌اش، با تشریحات و توضیحاتی همراه شده، که به فهم و ایضاح پشتوانه‌ی تاریخی متن یاری می‌رساند؛ همچنین، چنان‌که ناشر آلمانی نیز ذکر کرده است، این نسخه می‌تواند برای دانشجویان و محققان تئاتر راهگشا و آموزنده باشد؛ راهگشاست از این بابت که الگویی از تئاتر سیاسی مستند را ارائه می‌کند که می‌توان با تدقیق در و اتکا به آن فارغ از شعارها و تقلیل تئاتر سیاسی به سخن‌پراکنی‌های سیاسی نسبت تئاتر، سیاست و تاریخ را مورد مداقه قرار داد.

این کتاب از سه بخش تشکیل‌شده است. بخش نخست نمایشنامه است. بخش دوم، تحت عنوان پیوست، شامل توضیح پیتر وایس است درباره‌ی نمایشنامه، با عنوان: درباره‌ی پس‌زمینه‌ی تاریخی نمایشنامه‌ی ما. در بخش سوم، مقاله‌ای از دکتر آرنت بایزه وجود دارد که به تحلیل و تفسیر مارا/ساد می‌پردازد. پایان این بخش همراه است با توضیحات و تشریحاتی که شخصیت‌ها و نکات مهم متن را برای خواننده از ابهامات احتمالیْ خارج می‌سازد. موارد مذکور براساس ساختار متن آلمانی کتاب هستند.

قسمتی از متن کتاب:

کولمیه ….رأی ما بر این است که بیماران این تیمارستان امروزه «سختی نکشند زیر خشونت و شکنجه» بلکه باید درزمینه ی آموزش و هنر فعالیت کنند و درنتیجه اصول ما را با دل وجان تأیید کنند اصولی که در منشور آزادی حقوق بشر طرح افکندیم یک بار تا ابد اجازه می دهیم که با هدایت جناب آقای آلفونس د ساد این نمایش را در حمام ما اجرا کنند حمامی با تجهیزات فنی برای تیمار تن

شما می توانید با خرید کتاب ماراساد از بانک کتاب یکتامهر در سریعترین زمان ممکن آن را درب منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.

تلفن:                                                                                      66403535-021