سیکلوپس

سیکلوپس

کتاب سیکلوپس اثر اوریپید با ترجمه غلامرضا شهبازی توسط انتشارات بیدگل در 78 صفحه به چاپ رسیده است.

اوریپید، از شاعران و نمایش نامه نویسان برجسته ی یونان باستان است.پدر اوریپید از ثروتمندان شهر فولا و مادرش نیز از خانواده ای برجسته بود. اوریپید از تربیتی اشرافی برخودار و تحت تعلیم آناکساگوراس و پرودیکوس بود و علاقه ی وافری به مطالعه ی مسائل فلسفی داشت. او پس از چندی به شعر و تئاتر روی آورد.اوریپید، نمایش نامه های متعددی نوشته که به خاطر شهرت و محبوبیت فوق العاده اش در اواخر دوران شکوفایی یونان، اغلب این آثار بر جای مانده است. نمایش نامه های اوریپید عمدتا ارزش های آن دوران را زیر سوال می برد و نگاه متفاوتی را نسبت به خدایان ارائه می کرد.

نمایش ساتیر بخشی غریب از تجربۀ تئاتری یونان بود. این گونه از نمایش که هر سال پس از یک سه‌گانه از تراژدی‌ها بر صحنه می‌رفت، جزء جدایی‌ناپذیر دیونیزیای شهر بود، جشنواره‌ای که در قرن پنجم و چهارم پیش از میلاد به افتخار دیونیزوس برگزار می‌شد. تنها نمایشنامۀ ساتیر که به صورت کامل بر جا مانده است، سیکلوپس نوشتۀ اوریپید است. این نمایشنامه، روایتی خنده‌آور از داستان اسطوره‌ای شناخته‌شده‌ای‌ست که در سرود نهم اودیسۀ هومر آمده است.

ساتیرهای بزدل و تنبل و پدر رسوا و پیر‌شان سیلِنوس در سیسیل بردۀ سیکلوپس یک‌چشم و آدم‌خوارند. اودیسئوس حیله‌گر و چرب‌زبان که باد مخالف، کشتی او و یارانش را به سیسیل آورده است از راه می‌رسد و...

قسمتی از متن نمایشنامه:

ودیسئوس: من کجام؟ اینجا اسمش چیه؟ کی اینجا زندگی می‌کنه؟

سیلنوس: اینجا کوه اتناس، بلندترین کوه سیسیل.

اودیسئوس: برج و باروهاش کجاس؟

سیلنوس: رفیق، اینجا دنبال همچین چیزایی نگرد. اونایی که تو این سرزمین زندگی می‌کنن آدمیزاد نیستن.

اودیسئوس: آدمیزاد نیستن؟ پس کی اینجا زندگی می‌کنه، جونورا؟

سیلنوس: رفیق، غولای یه چش. اونا تو غار زندگی می‌کنن نه خونه.

اودیسئوس: پادشاهشون کیه؟ یا پادشاهی ندارن؟

سیلنوس: آره، ندارن. واسه خودشون زندگی می‌کنن، از هیشکی هم فرمونبری ندارن.

اودیسئوس: شرابی تو بساطشون هس؟ نوشابۀ دیونیزوسو می‌گم؟ همون که از درخت انگور می‌گیرن؟

سیلنوس: نه، ابدًا. برا همینه که این سرزمین، جایی که اونا توش زندگی می‌کنن، اصلاً خبری از رقص توش نیس.

اودیسئوس : میونه‌شون با غریبه‌ها چه‌جوریه؟ میان پیشوازشون؟

غولای یه‌چش از خدا می‌ترسن؟

سیلنوس: غریبه‌ها؟ خب، می‌گن خوشمزه‌ترین گوشت، گوشت غریبه‌هاس!

شما می توانید با خرید کتاب سیکلوپس از بانک کتاب یکتامهر در سریعترین زمان ممکن آن را درب منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.

تلفن:                                                                                      66403535-021