راک واگرام

راک واگرام

کتاب راک واگرام اثر ویلیام سارویان با ترجمه بشیر عبدالهی میرآبادی توسط انتشارات نگاه در 375 صفحه به چاپ رسیده است.

ویلیام سارویانرمان نویس، نمایش نامه نویس، ارمنی-آمریکایی بود. وی جایزه پولیتزر برای نمایش نامه در سال ۱۹۴۰ به وی اعطا گردید و برای اقتباس سینمایی از روی رمان کمدی انسانی وی برنده جایزه اسکار بهترین داستان در سال ۱۹۴۳ شد.

ویلیام سارویان در روز ۳۱ اوت ۱۹۰۸ در فرزنو، کالیفرنیا به دنیا آمد. والدین وی آرمناک و تاگوهی از ارمنیان بیتلیس در امپراتوری عثمانی بودند.

داستان این رمان از این قرار است که آراک واگرامیان مهاجر خوش چهره ارمنی که در شهر کوچکی به نام فرزنو مقصد اصلی مهاجران ارمنی پس از نسل‌کشی ارامنه کار می کند، روزی از سوی یک فیلمساز هالیوودی دیده و کشف می‌شود. اگرچه ابتدا از ترک شهر، شغل، خانواده و دوستان سرباز می‌زند، اما خیلی زود شکوهِ سبک زندگی هالیوود او را فریفته می‌کند. پس از چندی در اوج کار خود ناگاه تصمیم می‌گیرد وارد ارتش شود. پس از بازگشت، ازدواجی ناموفق دارد که حاصلش دو فرزند است. سپس تلاش می‌کند تا بازیگری خود را از سر بگیرد که…

قسمتی از متن کتاب:

راک گفت: «ما خیلی هم از ترک‌ها متنفر نیستیم. ما امریکایی‌ایم. چطور می‌تونیم از اونها متنفر باشیم؟ چطور باید از کسی متنفر باشیم؟ بیشتر ما سیاه‌چرده‌ایم و یه جورهایی شبیه سرخپوست‌هاییم، برای همین برا خودمون جوک ساخته‌یم و به خودمون می‌گیم سرخپوست‌های امریکایی. از طرفی چند نفر از رفقامون تو فرزنو رو پیدا کردیم که تو فیلم‌ها نقش سرخپوست‌ها رو بازی می‌کنن. از خود سرخپوست‌ها سرخپوست‌ترن. سرخپوست‌هایی که شما دور و بر فرزنو می‌بینید بیشتر بومی‌ان. به هر حال، خیلی به نظر سرخپوست نمی‌اومدن. اول از همه اینکه جسته‌‌هاشون کوچیک‌تره، صورت‌هاشون هم یه جوریه، و به اندازۀ ما هم سیاه نیستن. بیشتر دماغ‌های ما هم شکل بهتری داره. بول بدیکیان تو فیلم سرخپوست جنگجو در نقش رئیس رَپَتوپَتو تو قبیلۀ چروکی بازی کرد و تو فرزنو ولوله به پا شد.»

پل کی گفت: «رپتوپتو؟»

راک گفت: «این هم یه تیکۀ دیگه‌ست، اسم رئیس قبیله تو اون فیلم رو فراموش کرده‌م و هر وقت اسم چیزی رو فراموش می‌کنیم یه اسم مسخره به جاش می‌ذاریم.»

«چرا؟»

«محض خنده.»

پل کی گفت: «خب، بذار این‌طوری بگم، اگه کسی رو دوست نداشته باشی، از این اسم‌ها مثل رپتوپتو روشون می‌ذاری؟»

راک گفت: «نه، ما اسم‌هایی مثل رپتوپتو رو رو چیزها می‌ذاریم چون بامزه‌ست. ما همه رو دوست داریم، به‌خصوص مردم پرجنب‌وجوشی مثل ارمنی‌ها و سوری‌ها. تنها مردمی که ازشون خوشمون نمی‌آد ترک‌هان[۷]، اما اون قدرها هم ازشون بدمون نمیاد.»

شما می توانید با خرید کتاب راک واگرام از بانک کتاب یکتامهر در سریعترین زمان ممکن آن را درب منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.

تلفن:                                                                                      66403535-021