جمجمه ای در کانه مارا

جمجمه ای در کانه مارا

کتاب جمجمه ای در کانه مارا اثر مارتین مک دونا با ترجمه بهرنگ رجبی توسط انتشارات بیدگل در 104 صفحه به چاپ رسیده است.

مارتین فارانان مک دونا، زاده ی 26 مارس 1970، نمایشنامه نویس، فیلمنامه نویس و کارگردان ایرلندی/انگلیسی است.مک دونا در لندن و در خانواده ای ایرلندی به دنیا آمد. پدر و مادرش در سال 1922 به ایرلند بازگشتند و او و برادرش(که او هم نویسنده است)را در لندن گذاشتند. مک دونا، مکان شش نمایشنامه ی اول خود را شهر گالوی انتخاب کرد؛ شهری که او در کودکی تعطیلاتش را در آن سپری می کرد. اولین اثر حرفه ای مارتین مک دونا در سال 1996 به چاپ رسید.

این نمایشنامه قصه ی مردی که کارش نبش قبر و باز کردن جا برای مردگان تازه است، اما امسال نوبت قبر زن مرحومش رسیده که هفت سال پیشتر به مرگی مشکوک مرده بود.

سه نمایشنامه با فاصله هایی کوتاه روی صحنه رفتند، اولی شان، «ملکه ی زیبایی لی نین» بود و سومی، «غرب غم زده»؛ بعد دیگر نویسنده ی پیشتر گمنام شان بدل شده بود به یکی از مهم ترین نمایشنامه نویسان معاصر بریتانیا.

قسمتی از متن نمایشنامه:

مِری: میک.

میک: مِری جانی.

مِری: سرده.

میک: گمونم سرده.

مِری: سرده، آره. فصل داره عوض می شه.

میک: فصل داره عوض می شه؟

مِری: الان فصل داره عوض می شه دیگه میک. تابستون داره می ره.

میک: هنوز که نرفته، یا رفته؟

مِری: تابستون داره می ره میک.

میک: چه ماهی ایم الان؟

مِری: سپتامبریم؟

میک: ( فکر می کند ) سپتامبریم، می دونستی تو؟

مِری: تابستون داره می ره.

میک: عجب تابستونی داشتیم.

مِری: عجب تابستونی داشتیم. اصلاً تابستون نداشتیم.

میک: بشین این جا راحت باش مِری.

مِری: ( می نشیند ) بارون، بارون، بارون، بارون، بارون داشتیم. حالا هم که سرما. الان دیگه هوا زودتر تاریک می شه. تا چند هفته ی دیگه برگ ها هم رنگ عوض می کنن و دیگه تمومه.

میک: من واقعاً حتا نمی دونستم سپتامبره، قبول دارم حرفتو.

مِری: نمی دونستی میک؟ فکر می کردی چه ماهیه؟

میک: فکر می کردم اوتی چیزیه.

مِری: اوت؟ ( می خندد ) اوت گذشته.

میک: الان دیگه می دونم.

مِری: اوت گذشت.

میک: می دونم گذشت.

مِری: اوت ماهِ پیش بود.

میک: ( اندکی آزرده ) الان دیگه می دونم ماهِ پیش بود مِری. لازم نیست همین جور هِی بگی.

مِری: ( مکث ) مگه پسر دخترها برنگشته ن مدرسه و دست برنداشته ن از بالا پایین کردنِ خیابون، عینِ...

شما می توانید با خرید کتاب جمجمه ای در کانه مارا از بانک کتاب یکتامهر در سریعترین زمان ممکن آن را درب منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.

تلفن:                                                                                      66403535-021