پخمه

پخمه

کتاب پخمه اثر عزیز نسین با ترجمه رضا همراه توسط انتشارات نگاه در 288 صفحه به چاپ رسیده است.

مَحمَت نُصرَت معروف به عَزیز نَسین (۲۰ دسامبر ۱۹۱۵- ۶ ژوئیه ۱۹۹۵) نویسنده، مترجم و طنزنویس اهل ترکیه بود.پس از خدمت افسری حرفه‌ای، نسین سردبیری شماری گاهنامه طنز را عهده‌دار شد. دیدگاه‌های سیاسی او منجر به چند بار به زندان رفتن شد. بسیاری از آثار نسین به هجو دیوان‌سالاری و نابرابری‌های اقتصادی در جامعهٔ وقت ترکیه اختصاص دارند. آثار او به بیش از ۳۰ زبان گوناگون ترجمه شده‌اند.

پخمه را شاید بتوان ماندگارترین اثر عزیز نسین نامید حداقل برای ما ایرانیان و جوانانی که در این برهه ی زمانی زندگی می کنیم شاید این گونه باشد. "پخمه" داستان مردی است که در جامعه ای فاسد قصد دارد تا به طریق درست و سالم ارتزاق کند ولی در این راه همواره با شکست مواجه می شود و نهایتا به جرم گناه ناکرده روانه ی زندان می شود.

عزیز نسین در این کتاب از زبان فردی به اسم پخمه به انتقاد از باورها و اعتقادات غلط و نادرست جامعه می پردازد باورهایی که چنان در عمق و جان مردم ریشه دوانده اند که به سختی می توان حتی نقدی در مورد آن نوشت ولی نسین با بکارگیری زبان طنز به شیوه ای زیبا تمامی این مشکلات را بیان می سازد و به زیبایی به خواننده القا می کند که ریشه ی بسیاری از پسرفت ها و عقب ماندگی ها باورها و افکار و عقاید نادرست مردمان همان جامعه هستند.

با وجود اینکه چندین دهه از نگارش این کتاب می گذرد و ترکیه توانست با تکیه بر اندیشمندانی همچون عزیز نسین راههای پیشرفت و موفقیت را بروی خود هموار کند با این وجود ما هنوز در زمانی زندگی می کنیم که ترکیه ی پنجاه سال قبل در آن بود. یکی از دلایل این عقب ماندگی ناکارآمدی اندیشمندان و روشنفکران ما است. در روزگاری که عزیز نسین می نوشت وی در ابتدا از خود شروع کرد و رسید به جامعه ولی در جامعه ی اکنون ما افراد به اصطلاح منتقد که بار اصلاح افکار نادرست را به دوش می کشند گاهی چنان به ورطه ی نابودی می افتند که هیچ کس نمی تواند چنین سقوطی را باور کند.

این داستان به زبانی طنز زندگی مردی را روایت می‌کند که در پی کسب و روزی حلال است؛ ولی در این راه همواره با شکست مواجه می‌شود و در نهایت به جرم گناه ناکرده روانه‌ی زندان می‌شود.

قسمتی از متن کتاب:

اصرار نداشته باشید بدانید چرا سروکار من به زندان افتاد، هرچه بود دست و بالم بند شد و تا آمدم به خودم بجنبم، مرا از پله‌ها پایین فرستادند! و از مخلص با همه‌ی اهن و تولوپ و اسم و رسم، عکس‌برداری و انگشت‌نگاری کردند و بعد هم مثل ظرف آشغال که خانم‌ها از لای در دست رفتگر می‌دهند، بنده را هم تحویل بند دادند!!! نمی‌دانم شما هم این منظره را دیده‌اید؟ سابقا بچه‌های شیطان و بازیگوش گربه‌ای را توی کیسه‌ای می‌انداختند و مدتی دور سرشان توی هوا چرخ می‌دادند، بعد گربه را از کیسه بیرون می‌آوردند و موشی جلوی او می‌انداختند. گربه‌ی بی‌چاره چنان گیج و منگ بود که تا مدتی حتی موش را نمی‌دید و به او توجه نمی‌کرد!!!

شما می توانید با خرید کتاب پخمه از بانک کتاب یکتامهر در سریعترین زمان ممکن آن را درب منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.

تلفن:                                                                                      66403535-021