آکواریوم‌های پیونگ یانگ

آکواریوم‌های پیونگ یانگ

کتاب آکواریوم‌های پیونگ یانگ اثر کانگ چول با ترجمه بیژن اشتری توسط انتشارات ثالث در 340 صفحه به چاپ رسیده است.

کانگ چول هوان در کتاب آکواریوم‌های پیونگ یانگ قصه‌ی واقعی زندگی خود را تعریف می‌کند. این مرد جوان زاده‌ی پیونگ یانگ در کره شمالی، زمانی که نُه سال بیش‌تر نداشت، همراه دیگر اعضای خانواده خود (مادربزرگ، پدر، عمو و خواهرش) محکوم شد به اقامت در یکی از اردوگاه‌های کار اجباری در کره شمالی.

جرم این خانواده، خطای بزرگی بود که پدربزرگ کانگ چول هوان، یکی از مدیران بلند پایه‌ی حکومت کمونیستی کره شمالی، مرتکب شده بود.

کانگ چول هوان و خانواده‌اش پس از تحمل ده سال سختی‌های اردوگاه آزاد شدند. اما این مرد جوان کره‌ای دو سال بعد از آزادی‌اش تصمیم گرفت از کره شمالی فرار کند زیرا به اتهام گوش دادن به رادیوهای غیر مجاز در آستانه‌ی دستگیری و اعزام دوباره به اردوگاه کار اجباری بود.

اهمیت این کتاب از حیث افشای شبکه‌ی اردوگاه‌های کار اجباری در کره شمالی برابر است با کتاب یک روز در زندگی ایوان دنیسوویچ اثر الکساندر سولژنیتسین است؛ کتابی که برای اولین بار در سال ۱۹۶۲ جزئیات نظام اردوگاهی در شوروی سابق را افشا کرد.

قسمتی از متن کتاب:

با آن سیلی‌ای که بعد از اظهار فضل درباره زندگی کیم ایل سونگ نوش جان کرده بودم، یاد گرفتم دهانم را جلوی معلم‌ها بسته نگه دارم.

علاوه بر این، خودم را با کار بریدن و قطع درختان که بعد از ظهرها انجام می‌دادم به تدریج تطبیق داده بودم. بنابراین، کار روزانه هم مشکل اصلی‌ام نبود. مشکل اصلی، یا بهتر بگویم اصلی‌ترین مشکل، کمبود مواد غذایی بود. همیشه گرسنه بودم و آن اندک غذایی هم که به دست می‌آوردم به سختی هضم می‌کردم.

تنوع غذایی وجود نداشت. همیشه یک جور غذای ثابت می‌خوردم و همین باعث مریضی‌ام شد. مادربزرگ متوجه قضیه شد. او برای ایجاد کمی تنوع غذایی هر از چندگاه به سراغ ذخیره برنج خانوادگیمان می‌رفت و مقدار کمی از آن را برایم می‌پخت.

شما می توانید با خرید کتاب آکواریوم‌های پیونگ یانگ از بانک کتاب یکتامهر در سریعترین زمان ممکن آن را درب منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.

تلفن:                                                                                      66403535-021