هنر غرق شدن
ترجمه فارسی ۴۲ قطعه شعر از این شاعر آمریکایی در «هنر غرق شدن» گنجانده شده است.
«شعر بیلی کالینز، شعری سهل، با ظرافت‌ها و لایه‌های خاص خود است. ساز و کار شعر او، حرکت از مبدئی عینی و ملموس به مقصدی ذهنی و خیالی است و در این راه به عناصر و شخصیت‌های مختلف گریز می‌زند و آن ها را به خدمت می‌گیرد تا اثرش را تکمیل کند. در یکی از شعرها حتا یک لغت‌نامه را توصیف می‌کند اما در نهایت سر از جایی دیگر در می‌آورد. کالینز کلماتی ساده را به کار می‌گیرد اما شعر را تا سطح گزاره‌های بی رمق و عاری از تخیل تقلیل نمی‌دهد. شعرش از زندگی و دغدغه‌های اجتناب‌ناپذیر آن نشان دارد و در عین حال تازه و باطراوت است.»
بیلی کالینز در سال ۱۹۴۱ در شهر نیویورک متولد شد. اولین کتابش را با نام «صورت سنگی» در ۳۶ سالگی منتشر کرد و سه سال بعد در سال ۱۹۸۰، دومین مجموعه شعرش را با نام «شعرهای تصویری» روانه بازار نشر کرد. او تا به امروز هشت کتاب دیگر چاپ کرده است.
وی در سال ۲۰۰۱ میلادی به مدت دو سال یه عنوان شاعر برتر آمریکا انتخاب شد. نیز در سال ۲۰۰۴ به عنوان شاعر برتر ایالات نیویورک برگزیده شد. چندین جایزه ادبی هم در کارنامه این شاعر آمریکایی وجود دارد. وی در حال حاضر استاد رشته زبان و ادبیات انگلیسی در دانشکده «لمان» در دانشگاه شهر نیویورک است و در همین شهر زندگی می‌کند.
هنر غرق شدن
| ویژگی ها | |
|---|---|
| مترجم: | مجتبی ویسی |
| ناشر: | چشمه |
| نویسنده: | بیلی کالینز |
| برند |
نشر چشمه
|
