چون گناهی آویخته در تو
مرام المصری از زنی می‌گوید که بسیار آشناست.
بسیاری از تجربیاتش را هر زنی زیسته و بسیاری از عواطفش را هر زنی درک می‌کند. در عین حال زنِ او کمی هم غریب است. لااقل به عنوان زن عرب و زن شرقی، غریب است.
غریب از این حیث که زن عرب کمتر از این منظر روایت شده است: زنی که عاشق است، عشق و احساس و نیازش را بیان می‌کند، خواهان است و نه منتظر خواسته‌شدن و حتی گاهی اوست که مردی را ترک می‌کند.
«زنانی مثل من» یکی از زنانه‌ترین اشعار کتاب «گیلاس قرمز روی کاشی سفید» است که در ترجمه فارسیِ کتابِ المصری نیامده است:
زنانی مثل من
سخن گفتن نمی‌دانند
واژه در گلوی‌شان حبس می‌شود
مثل خاری
که می‌خواهند آن را فرو دهند.
زنانی مثل من
چیزی غیر از گریه بلد نیستند
گریه‌ای محال
ناگهانی
جاری
مثل شاه‌رگ قطع شده.
زنانی مثل من
ضربه‌ها را می‌پذیرند
و جرئت پاسخ‌دادن ندارند.
آن‌ها از خشم به خود می‌پیچند،
رام می‌شوند.
مثل شیری در قفس.
زنانی مثل من
تخیل می‌کنند
آزادی را ...
چون گناهی آویخته در تو
| ویژگی ها | |
|---|---|
| مترجم: | محمد مرکبیان |
| ناشر: | چشمه |
| نویسنده: | مرام المصری |
| برند |
نشر چشمه
|
