برادر چاق و دروغگوی من

برادر چاق و دروغگوی من

کتاب «برادر چاق و دروغگوی من» نوشته‌ی «جیمز پترسن» و «لیزا پاپادیمیتریوس» و ترجمه‌ی «فریده خرمی» است. این کتاب سومین جلد از مجموعه «ماجراهای مدرسه» است. 

«یکی به دادم برسه!»،«بدترین سال‌های زندگی من» و «چطور از دست قلدرهای کلم بروکلی و تپه مارها جان سالم به در بردم!» هر سه به قلم همین نویسنده در همکاری با کریس تبتس راهی بازار شده‌اند. «ماجراهای مدرسه» با داستان ریف خاچاتوریان شروع می‌شود: «ریف قهرمان شوربخت ما تازه به دبیرستان پا گذاشته و قرار است دنیای جدیدی را با همکلاسی‌هایش کشف کند، ولی همه شرایط آن‌طوری که می‌خواهد رقم نمی‌خورد.

ریف عاشق قانون‌شکنی است، درس نمی‌خواند، سر پرشوری دارد و کلی دردسر ایجاد می‌کند.» در قسمتی از کتاب برادر چاق و دروغگوی من می‌خوانیم: «خواهر کوچک ریف خاچاتوریان بودن آسان نیست ... ریف به خاطر خوش‌گذارانی در مدرسه قانون‌شکنی می‌کرد. هرگز در مدرسه نمره بیست نگرفت.

در مدرسه یک میلیون دشمن داشت و حالا همه فکر می‌کنند که من هم مثل او هستم! برای همین می‌خواهم به همه ثابت کنم اشتباه می‌کنند. وقت انتقام رسیده.» فریده خرمی، مترجم  این مجموعه نویسنده و مترجم حوزه بزرگسال و کودک و نوجوان است.

وی کارشناس مترجمی زبان انگلیسی است و برخی از ترجمه‌های او برنده جایزه شورای کتاب کودک، لاک‌پشت پرنده و ... شده است. کتاب حاضر را نشر «آفرینگان» به چاپ رسانده است.