مدرک (سه گانه ی دوقلوها _ کتاب دوم)

مدرک (سه گانه ی دوقلوها _ کتاب دوم)

کتاب مدرک (سه گانه ی دوقلوها _ کتاب دوم) اثر آگوتا کریستوف با ترجمه اصغر نوری توسط انتشارات مروارید در 193 صفحه به چاپ رسیده است.

آگوتا کریستوف یکی از برترین نویسندگان معاصر سوئیس است که در 30 اکتبر 1935 در مجارستان متولد شد. او از کودکی به نوشتن علاقه‌ داشت و از نوجوانی سرودن شعر را آغاز کرد. زندگی کریستوف  هم زمان با دوران حکومت دیکتاتوری کمونیسم در مجارستان بود که باعث شد او به همراه خانواده‌اش به سوئیس مهاجرت کند و تا آخرین روز زندگی‌اش در آن‌جا ساکن باشد. زمانی که او پا به کشور جدید گذاشت حدود شانزده سال در کارخانه‌ی ساعت‌سازی مشغول به کار شد و زبان فرانسه را آموخت ولی هیچ‌گاه رویای نویسنده شدنش را فراموش نکرد. او در این باره گفته است: «تنها چیزی که درباره‌اش مطمئن بودم، این بود که خواهم نوشت. هر جا که باشد، به هر زبانی که باشد.»

آگوتا کریستوف  از طرفداران آثار «فیودور داستایِفسکی» و «آنتون چخوف» بوده و سعی کرده براساس تجربه‌اش از دوران جنگ آثارش را بنویسد. او طنز را درون‌مایه‌ی همه‌ی آثارش قرار داده و معمولا شخصیت‌های داستان‌هایش مانند خودش علاقه به نوشتن و نویسندگی دارند. آگوتا کریستوف  در سال 2011 پس از تحمل چند سال بیماری سخت در شهر نوشاتل درگذشت.

‌کتاب‌های زیادی درباره‌ی جنگ جهانی دوم نوشته شده‌اند. در میان این کتاب ها همه جور داستانی پبدا می‌شود اما این کتاب با همه کتاب‌های دیگر متفاوت است. این کتاب داستان دو پسر دوقلو در مواجهه با جنگ است که به زیبایی هر چه بیشتر بیان شده است.

کتاب مدرک، دومین جلد از سه‌گانه‌ی دوقلوها اثر آگوتا کریستف است. این کتاب در سال 1988 منتشر شد. و مانند دو جلد دیگر این سه‌گانه بسیار پرطرفدار بود.

قسمتی از متن کتاب:

این‌ها به زحمت یک ربع ساعت می‌مانند، به اندازه‌ای که در حال ورق زدن کتاب‌های عکس‌دار خودشان را گرم کنند. بچه‌های دیگری هم هستند که از پشت ویترین مغازه نگاه می‌کنند و تا لوکاس می‌رود بیرون دعوت‌شان کند بیایند تو، در می‌روند.

گاهی‌وقت‌ها، ماتیاس از آپارتمان پایین می‌آید، با یک کتاب می‌ایستد کنار لوکاس، یکی دو ساعت بعد دوباره می‌رود بالا، و موقع بستن مغازه برمی‌گردد. قاطی بچه‌های دیگر نمی‌شود. وقتی همه‌ی آن‌ها می‌روند، ماتیاس کتاب‌ها را مرتب می‌کند، سبد کاغذها را خالی می‌کند، صندلی‌ها را می‌گذارد روی میزها و روی زمین کثیف کهنه می‌کشد. آمار هم می‌گیرد: دوباره هفت تا مداد‌رنگی و سه تا کتاب دزدیده‌اند، کلی هم کاغذ حیف و میل کرده‌اند.

لوکاس می‌گوید: چیزی نیست، ماتیاس. اگر می‌خواستند، همه‌ی این‌ها را خودم بهشان می‌دادم. آن‌ها خجالتی‌اند، ترجیح می‌دهند دزدکی بردارند. مهم نیست.

حوالی غروب، وقتی همه دارند در سکوت کتاب می‌خوانند، ماتیاس یک برگ کاغذ جلوی لوکاس سُر می‌دهد. توی آن نوشته است: «آن زن را ببین!» پشت ویترین، در تاریکی خیابان، سایه‌ی یک زن، شبحی بی‌چهره که سالن روشن کتاب‌فروشی را نگاه می‌کند. لوکاس بلند می‌شود و سایه غیبش می‌زند.

شما می توانید با خرید کتاب مدرک (سه گانه ی دوقلوها _ کتاب دوم) از بانک کتاب یکتامهر در سریعترین زمان ممکن آن را درب منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.

تلفن:                                                                                      66403535-021