کجا ممکن است پیدایش کنم

کجا ممکن است پیدایش کنم

مجموعه داستان «کجا ممکن است پیدایش کنم» اثر هاروکی موراکامی با ترجمه بزرگمهر شرف‌الدین از سوی نشر چشمه منتشر شده است. موراکامی که عمده شهرتش را مدیون چاپ آثارش در آمریکا و نشریات معتبر ادبی این کشور از جمله «نیویورکر» است؛ در آثارش از رنج های مشترک انسان ها سخن می گوید. از رنج‌هایی که به یک فرهنگ ربطی ندارد و فصل مشترک زندگی آدمها روی این کره خاکی است.

«کجا ممکن است پیدایش کنم» منتخبی از داستان‌های کوتاه این نویسنده ژاپنی است که به اعتراف خود، تحت تاثیر رئالیسم یقه چرک‌های دهه هفتاد امریکا و بخصوص ریموند کارور است. او خود گفته است تاثیر داستان‌های کارور بر او مانند رعد و برق بوده است و به همین حساب او را باید ادامه دهنده مینیمالیسم کاروری امریکا دانست.

«فاجعه معدن در نیویورک» داستان فردی است که در مدتی کوتاه تعداد زیادی از آشنایان خود را از دست می دهد و از آنجا که لباس مناسبی برای شرکت در مراسم تدفین ندارد، آن را از یکی از دوستانش قرض می گیرد. دوستی که از زمانی که این لباس را دوخته است، هیچگاه مجبور به پوشیدن آن نشده است! «کجا ممکن است پیدایش کنم» داستان وکیلی است که با پذیرفتن وکالت افرادی که به صورت غیرعادی مفقود شده اند، به دنبال یک دریچه می گردد. او نمی داند که این دریچه شبیه چیست ولی مطمئن است هر وقت آن را ببیند، خواهد شناخت...

«سگ کوچک آن زن در زمین» قصه مردی است که برای تعطیلات به یک شهر ساحلی می رود و در آنجا با زنی آشنا می شود و ...«راه دیگری برای مردن» سرگذشت دامپزشکی ژاپنی است که در زمان جنگ جهانی دوم در چین اشغال شده درون یک باغ وحش کار می کرده است و پیش از پایان جنگ به دلیل همکاری با نیروهای ژاپنی دستگیر می شود و در اردوگاه کار اجباری روسها در اثر سیل کشته می شود. «خواب» هم داستان یک زن است؛ زنی که زندگی بی‌دردسر و آرامی دارد به بیماری بی خوابی دچار می‌شود. او مجبور است هر شب تا صبح بیدار باشد و خرخر‌های شوهرش را تحمل کند. او کم‌کم برای خود خلوت شبانه یک نفره‌ای ترتیب می‌دهد. تا صبح می‌نوشد، به خیابان می‌رود و «آناکارنینای» تولستوی را می‌خواند. او زندگی مخفی تازه‌ای برای خود ترتیب می‌دهد و همه روز را به انتظار خلوت نیمه شب سر می‌کند و داستان در جایی تمام می‌شود که او در جایی دورتر از خانه‌اش گیر افتاده و مهاجمانی به سمت او حمله می‌کنند.