احمق های چلم و تاریخشان

احمق های چلم و تاریخشان

کتاب احمق های چلم و تاریخشان اثر آیزاک‌ بشویس سینگر با ترجمه مژده میرزایی توسط انتشارات آریاتبار در 64 صفحه به چاپ رسیده است.

ایزاک بشویس سینگر، زاده ی ۱۹۰۴ و درگذشته ی ۲۴ ژوئیه ۱۹۹۱، داستان نویس یهودی و برنده ی جایزه ی نوبل ادبیات سال ۱۹۷۸ است. وی هم چنین جایزه ی کتاب ملی را دریافت کرده است.پدر ایزاک و پدر بزرگ مادری او خاخام بودند. او در سال ۱۹۳۵ به ایالات متحده مهاجرت کرد، سردبیر روزنامه ی «فوروارد» در نیویورک شد و اکثر داستان های کوتاه خود را برای اولین بار در آن روزنامه چاپ کرد.سینگر تمام آثارش را به ییدیش، زبان مادری خود نوشته است. پس از به شهرت رسیدن، داستان های کوتاه و بلند او یکی پس از دیگری با نظارت خودش به انگلیسی برگردانده شدند. وی این ترجمه ها را «نسخه ی اصل دوم» می خواند. کسانی که با زبان ییدیش آشنایی دارند، هنوز هم به ظرایفی اشاره می کنند که در ترجمه ی انگلیسی داستان ها گاهی از دست رفته است. در مقابل گروهی با توجه به ویژگی های زبان انگلیسی از جمله شفافیت، کارایی و سرراستی، نسخه های «اصل دوم» را حتی برتر از «اصل اول» می خوانند.زمستان های سرد نیویورک در واپسین سال های زندگی، دیگر به او اجازه ی پیاده روی های طولانی نمی داد. سینگر به فلوریدا رفت و در همان جا در میامی درگذشت. نام او را پس از مرگش در سال ۱۹۹۱ بر یکی از خیابان های این شهر گذاشتند.سینگر، تحلیل های روانشناسانه ی عمیقی از شخصیت هایش ارائه می داد و از لحاظ فکری، شیفته ی اسپینوزا فیلسوف معروف هلندی بود و شهرت او بیشتر مرهون داستان های کوتاهش بود.

چلم يكي از شهرهاي لهستان است كه در رابطه با شهروندانش به خاطر ساده لوحي شان داستان ها و شوخي هاي بسياري شنيده مي‌شود، البته از دل همين سرزمين انسان هاي بزرگي به جهان معرفي شده اند. داستان حاضر روايتي است خيالي، در رابطه با شهري كه چلم ناميده شده و نمونه ايست از كشورهايي با حاكماني متوهم كه خود را در آستانه جهاني شدن و تشكيل امپراطوري گسترده مي‌دانند. مجموعه اي طنز و خواندني براي همه به ويژه كودكان و نوجوانان كه درس هايي در دل خود نهفته دارد.

شما می توانید با خرید کتاب احمق های چلم و تاریخشان از بانک کتاب یکتامهر در سریعترین زمان ممکن آن را درب منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.

تلفن:                                                                                      66403535-021