اولئانا

اولئانا

کتاب اولئانا اثر دیوید ممت با ترجمه علی اکبر علیزاد توسط انتشارات بیدگل در 139 صفحه به چاپ رسیده است.

این کتاب بحث‌انگیزترین و چه بسا مهم‌ترین نمایشنامه دیوید ممت تا اواخر دهه نود است. سوای مایه‌های شدیدا سیاسی، اجتماعی متن، که در همه اجراهای آن (در اروپا و امریکای شمالی) مناقشات زیادی را باعث شد، زبان و ساختار نمایشی آن فوق‌العاده جذاب، منحصربه‌فرد و آموزنده است. به‌رغم ظاهر گول‌زننده و رئالیستی آن، در نهایت نمی‌توان این نمایشنامه را کاملاً رئالیستی دانست.

اولئانا به رغم پایبندی به برخی قواعد درام رئالیستی، در عمل، سازوکارهای رئالیسم را از درون ویران می‌کند. اولئانا از ساختار مثلثی درام ارسطویی که ظاهرا مورد ستایش خود ممت نیز هست بهره می‌گیرد. نمایشنامه در سه پرده اوج‌گیرنده، کشمکشی حاد میان دو شخصیت کنش‌مند را شکل می‌دهد. بنابراین، ساختار رایج درام ارسطویی با شروع، میانه و پایان مشخص‌اش در اینجا به نحو بارزی حضور دارد.

جان و کارول دو شخصیت اصلی این نمایشنامه هستند. یکی استاد و دیگری دانشجو.

در اجرایی در نیویورک چند نفر در پایان نمایش و بعد از کتک خوردن کارل شروع به تشویق جان کردند. در این لحظه زنی با روشن شدن چراغ‌های سالن نمایش از جایش بلند می‌شود و می‌گوید: بذار ببینم کدوم مردها دست می‌زدند!

قسمتی از متن کتاب:

جان: هر چند احساس می‌کنم اون به نفع، اون به نفع توست که، به…

کارول: …من چی…

جان: خواهش می‌کنم به من گوش کن…خواهش می‌کنم به من گوش کن.

کارول: من اومدم این جا تا، مامورای قضایی بهم گفته بودند نباید بیام.

جان: مامورای قضایی…؟

کارول: من شوکه شدم وقتی شما ازم خواستید.

جان: …صبر کن…

کارول: بله. ولی من نیومدم اینجا تا بشنوم چی به نفع منه.

جان: مامورای قضایی…

کارول:…نه، نه، شاید باید برم (از جایش بلند می‌شود)

جان: صبر کن.

کارول: نه. من نباید…

جان: صبر کن.صبر کن.صبر کن یه لحظه.

کارول: بله؟ چی می‌خواید؟ (مکث) چی می‌خواید؟

جان: خواهش می‌کنم بمون.

شما می توانید با خرید کتاب اولئانا از بانک کتاب یکتامهر در سریعترین زمان ممکن آن را درب منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.

تلفن:                                                                                      66403535-021