قانون 1(دوره ی هشت جلدی )
قانون در طب يكي از كتابهاي ابن سينا در زمينه پزشكي‌است كه نزديك به هفتصد سال در مراكز علمي اروپا تدريس مي‌شد.
اصل كتاب به زبان عربي نوشته شده‌است و عبدالرحمن شرفكندي در دهه‌هاي ۵۰ و ۶۰ شمسي، آن را به زبان فارسي ترجمه كرده‌است.
اين كتاب مهم‌ترين و مفصل‌ترين كتاب ابن سينا در طب و از امهات كتب طبي در تمدن اسلامي و از جمله مهم‌ترين آثار پزشكان دنياي قديم است.
در تمدن اسلامي سه كتاب در شمار مهم‌ترين كتب طبي پزشكان مسلمان آورده مي‌شود.
الحاوي از محمد زكرياي رازي، كامل الصناعة از مجوسي اهوازي و در نهايت قانون ابن سينا. از اين ميان قانون ابن سينا از حيث غناي مطالب و حسن بيان بر ديگر آثار برتري دارد. كتاب در پنج بخش تدوين شده‌است:
كليات طب، ادويه مفرده، امراض مخصوص اعضاء، امراض عمومي بدن و ادويه مركبه.
بر اين كتاب شروح فراواني نگاشته شده‌است كه مهم‌ترين آنها عبارت‌اند از:
شرح قطب الدين شيرازي.
شرح محمد بن احمد امشاطي.
شرح فخر الدين رازي.
شرح قطب الدين ابراهيم بن علي مصري.
شرح علاءالدين بن ابوحزم قرشي.
شرح موسي بن يونس.
براي ترجمه اين كتاب نسخه‌هاي گوناگوني از كتاب قانون را ديديم و مقايسه كرديم. متأسفانه نسخ متعدد قانون باهم بسي متفاوتند. در زبان انگليسي نيز فقط جلد اول قانون در دسترس است و آن نيز با قانون عربي تفاوت دارد. ناگزير، يكي از مشهورترين نسخ قانون (القانون في‌الطب، چاپ بولاق) را برگزيديم و ترجمه و تحشيه و تصحيح و تنقيح را بر مبناي آن انجام داديم. هرجا تفاوت موضوع در نسخه‌هاي مختلف چشمگير بود، آن را در پاورقي يا در متن ترجمه تذكر داديم.
11987
قانون 1(دوره ی هشت جلدی )
| ویژگی ها | |
|---|---|
| مترجم: | عبدالرحمن شرفکندی |
| نویسنده: | ابو علی سینا |
| برند |
نشر آموت
|
