چتر ژاپنی

چتر ژاپنی

کتاب چتر ژاپنی اثر ویکتوریا توکاروا با ترجمه پرویز دوائی توسط انتشارات جهان کتاب در 128 صفحه به چاپ رسیده است.

ویکتوریا سامویلوونا توکاروا زاده 20 نوامبر 1937 ، فیلمنامه‌نویس و داستان نویس روس است. توکاروا در سال 1937 در لنینگراد ، در اتحادیه جماهیر شوروی بدنیا آمد. عشق او به ادبیات از دوازده سالگی ، هنگامی که مادرش "ویولن روتشیلد" ، داستان کوتاهی از چخوف را می خواند ، شروع شد. با این حال ، این عشق به ادبیات بلافاصله به تمایل به نویسندگی تبدیل نشد. به عنوان یک زن جوان ، توکاروا در ابتدا به تحصیل پزشکی روی آورد.  سپس چهار سال به تحصیل پیانو در هنرستان نیکولای ریمسکی-کورساکوف سن پترزبورگ پرداخت. و در نهایت نویسندگی را برگزید.

اثر حاضر شامل ۸ داستان کوتاه با ترجمه پرویز دوایی است. در اکثر داستان ها تم اصلی نوعی غم اما غم شیرین و تنهایی و در نهایت رابطه بین زن و مرد است. در تمام داستان ها علی رغم نوعی افسردگی و خستگی که حس می شود همیشه نور امیدی هم می تابد و به مخاطب و کارکتر هردو امید و انگیزه ادامه دادن به زندگی، حتی زندگی افسرده و خسته کننده را می دهد.

نویسنده این انگیزه دادن را اصلا به شیوه نخ نما و کلیشه‌ای پند و آموزه مطرح نمی‌کند! شما به هیچ عنوان احساس نمی‌کنید من برتری وجود دارد و نصیحت‌هایش تو ذوق می‌زند! به هیچ عنوان اینگونه نیست. نویسنده به آرامی و ملایمت فقط قصد روایت دارد و این شمایید که ناخوآگاه با او همراه می‌شوید و به مرور مخصوصا در پایان هر داستان، به درک شاید کمی تلخ اما مثبت هر قصه از زندگی می‌رسید. اما بیان و سبک روایت ویکتوریا در عین ساده بودن گاعی کمی عجیب هم هست! از بابت سادگی لحن گفتار و در عین حال بعضاً عجیب بودن فضا و یا اتفاقات کمی به ادبیات ژاپن نزدیک است، (داستان‌ها نه رئال محض و نه جادویی‌اند اما به خوبی واقعیت و کمی جادو (در بعضی داستان‌ها) به هم تنیده شده‌اند و فضایی جدید و دلنشین خلق کرده‌اند) اما بی‌شک نویسنده‌ای است که شبیه هیچکس نیست!

قسمتی از متن کتاب:

عشقم مثل عسل در تابوت فرعون دست نخورده ماند. این اواخر تابوت یکی از فراعنه را از اعماق چند هزار سال بیرون کشیدند. تمام اجزای پوشاک فرعون پوسیده بود، ولی یک ظرف سفالی عسل در تابوت سالم مانده بود. می‌شد نشست و این عسل را با صبحانه خورد. عشق من به اونی سیموف هم همین طور بود.

شما می توانید با خرید کتاب چتر ژاپنی از بانک کتاب یکتامهر در سریعترین زمان ممکن آن را درب منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.

تلفن:                                                                                      66403535-021