مرد سوت زن

مرد سوت زن

کتاب مرد سوت زن اثر عزیز نسین با ترجمه پئریکا گلیاری - پدرام رمضانی توسط انتشارات نگاه در 112 صفحه به چاپ رسیده است.

مَحمَت نُصرَت معروف به عَزیز نَسین (۲۰ دسامبر ۱۹۱۵- ۶ ژوئیه ۱۹۹۵) نویسنده، مترجم و طنزنویس اهل ترکیه بود.

پس از خدمت افسری حرفه‌ای، نسین سردبیری شماری گاهنامه طنز را عهده‌دار شد. دیدگاه‌های سیاسی او منجر به چند بار به زندان رفتن شد. بسیاری از آثار نسین به هجو دیوان‌سالاری و نابرابری‌های اقتصادی در جامعهٔ وقت ترکیه اختصاص دارند. آثار او به بیش از ۳۰ زبان گوناگون ترجمه شده‌اند. بسیاری از داستان‌های کوتاه او را ثمین باغچه‌بان، احمد شاملو، رضا همراه و صمد بهرنگی به فارسی ترجمه کرده‌اند. عزیز نام پدرش بود و او این نام را به عنوان نام مستعار خود انتخاب کرد. همچنین نسین در زبان ترکی به معنای تو چه کاره ای یا تو چه هستی است.

مجموعه داستان مرد سوت زن نیز دربردارنده مضامین اجتماعی و اخلاقی است که به زبانی ساده و البته طنز آمیز جامعه را نقد می کند. این مجموعه با چهارده داستان کوتاه، موضوعاتی همچون بوروکراسی رایج در ادارات تا رفتار فرصت طلبانه مردم نسبت به یکدیگر را دستمایه طنز خود قرار میدهد. در بخشی از کتاب می خوانیم: «خدا خودش می داند که من جز سوت زدن هیچ گناه دیگری نداشتم. بعد از آن، فهمیدم درست است که سوت زدن در کشور ما کارها را راه می اندازد، ولی باید بلد باشی که چطور سوت بزنی.»

قسمتی از متن کتاب:

درست در اوج ناامیدی، صدای سوتی آمد. آن هم چه سوتی؛ چنان صدایی داشت که حتی یک ناشنوایِ مادرزاد هم می‌توانست آن را بشنود. آن جماعتی که به‌هم گره خورده بودند، با صدای سوت دو قسمت شدند و راه را برای مرد سوت‌زن باز کردند. ناگهان دیدم این موسیِ خودمان است! داد زدم: «موسی!»

می‌توانستم داد بزنم: «آهای موسی»، ولی به‌خاطر احترامی که برای سوت قائل بودم، این کار را نکردم. وقتی موسی صدایم را شنید، دستم را گرفت و من را از بین جمعیت بیرون کشید. کمی جلو رفتیم. هر وقت جلویمان بسته می‌شد، موسی سوت می‌زد. کسانی‌که صدای سوت را می‌شنیدند، یکدیگر را هول می‌دادند و از روی هم رد می‌شدند و راه را برایمان باز می‌کردند. موسی جلوتر می‌رفت و من هم پشت‌سرش تا اینکه همین‌طوری توانستیم به جلوی در استادیوم برسیم. آنجا هم موسی سوت دیگری زد و مأمور جلوی در گفت: «بفرمایین!»

راه را برای ‌ما باز کرد.

از در ورودی گذشتیم و داخل شدیم. نفس عمیقی کشیدم و گفتم: «ای موسی پدرسوخته، نکنه مدیرکل ترببت بدنی شدی؟ قضیه چیه که وقتی سوت می‌زنی همه راه رو برات باز می‌کنن؟

– من رو بیخیال! از خودت بگو. چه کار می‌کنی؟

– هیچ کاری نمی‌کنم. پنج ماهه که پیِ کار می‌گردم، اما برای مردها کار نیست. اومدنی داشتم به این قضیه فکر می‌کردم که بد نیست کمی آرایش کنم و توُ جلدِ زن‌ها برم. اما بهشون حق می‌دم. من هم اگه بخوام یکی رو استخدام کنم، به‌جای اینکه یک مردِ سبیل‌کلفت رو انتخاب کنم، یک زن خوشگل رو انتخاب می‌کردم. نه اینکه فکر کنی نیت بدی داشته باشم، نه! بالاخره هر دو قراره یک کار انجام بدن. ترجیح می‌دم طرف مقابلم یک زنِ خوشگل باشه که دلم باز شه.»

شما می توانید با خرید کتاب مرد سوت زن از بانک کتاب یکتامهر در سریعترین زمان ممکن آن را درب منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.

تلفن:                                                                                      66403535-021