گاردن پارتی

گاردن پارتی

کتاب گاردن پارتی اثر کاترین منسفیلد با ترجمه نرگس انتخابی توسط انتشارات ماهی در 211 صفحه به چاپ رسیده است.

کتلین مَنسفیلد مری نویسنده داستان کوتاه نوگرای اهل نیوزیلند بود. تخلص او کاترین منسفیلد بود. همانند بسیاری دیگر از نویسندگان بزرگ داستان کوتاه (چخوف، موپاسان و پو) کاترین منسفیلد در جوانی مرد. او پس از یک دوره زندگی فوق العاده نامتعارف در سال 1923 از بیماری سل درگذشت. آوازه‌ی نویسندگی او در گرو چهل و دو داستان کوتاه و یک مجموعه‌ی نقد و یک دسته نامه‌ی افشاگر و یک سفرنامه‌ی زیباست.

منسفیلد با نام اصلی کتلین بیچم دختر یک بانکدار توانگر نیوزیلندی بود. در پانزده سالگی به انگلستان رفت و دیگر، جز یک بار در سال بعد، هرگز به میهنش بازنگشت. بااین‌همه، شماری از بهترین داستان‌های او در نیوزیلند کودکیش رخ می‌دهند. در بزرگسالی، همیشه یک بیگانه، یک خارجی بود. در اروپا گشت، در انگلستان و آلمان و ایتالیا زیست، در فرانسه مرد، و در حاشیه‌ی گروه‌هایی مانند بلومزبری یا درویشانی که واپسین روزهای عمرش را در فونتن‌بلو با آنان گذراند زندگی کرد. دوستانش کولی‌ها و هنرمندان بودند. شخصیت گودران در زنان عاشق لارنس و بیاتریس گیلری در ضد و نقیض آلدوس هاکسلی ظاهر ملهم از او هستند. او و ویرجینیا وولف دوستان خوبی نبودند. (وولف پس از خواندن یکی از داستان‌های منسفیلد گفت: کار او تمام است!) بهترین رابطه‌ی او در بزرگسالی با جان میدلتون بری بود که در سال 1918 با او پیمان زناشویی بست، پس از مرگ او مری نامه‌ها و یادداشتهایش را تدوین کرد و در ترویج اسطوره‌ی کاترین منسفیلد به عنوان هنرمند محکوم به فنایی که همیشه کامل زندگی کرد بسیار کوشید.

کتاب حاضر یکی از معروف‌ترین داستان‌های کوتاه جهان به‌ شمار می‌آید. این داستان به فلسفه‌ی روابط و تضادهای لحظه‌ای در زندگی پرداخته است. درحالیکه در یک خانه مهمانی مجللی برپا است تنها چند قدم آن ور تر مرگ به سراغ همسایه‌ می‌رود و در یک لحظه زندگی آنها را برای همیشه تغییر می‌دهد.

اغلب داستان‌های این نویسنده‌ی نوگرا پایان باز دارد و خواننده را با احساسات درگیر شده تنها رها می‌کند. مجموعه داستان گاردن پارتی از 15 داستان کوتاه تشکیل شده است.

در گاردن پارتی داستان‌های زیر خواهید خواند: خستگی رزابل، بارون، فرا فیشر، دختر کوچولو،میلی، روز آقای رجینالد پیکاک، برگی از آلبوم، پرلود، دوشیزه بریل، خترهای سرهنگ مرحوم، خانه‌ی عوضی، زندگی ننه پارکر، سفر دریایی، گاردن پارتی و قناری

قسمی از متن کتاب:

مادر صدا می‌زد: «کزیا, اگر دختر خوبی باشی, می‌توانی بیایی پایین و پوتین‌های پدر را از پایش دربیاوری.»دختر نرده را با یک دستش محکم می‌گرفت و آرام از پله‌ها سر می‌خورد پایین. از راهرو هم آرام می‌گذشت. بعد دراتاق سیگار را هل می‌داد و باز می‌کرد.

توی اتاق که می‌رفت. او عینکش را زده بود و جوری از بالای عینک نگاه می‌کرد که دختر کوچولو به وحشت می‌افتاد.

«خب. کزیا این پوتین‌ها را دربیاور ببر بیرون. امروز دختر خوبی بودی یا نه؟»

«نننمی دانم. پدر.»

«نننمی دانی؟ اگر زبانت این‌جوری بگیرد، مادر باید ببردت دکتر.»

پیش آدم‌های دیگر زبان دختر نمی‌گرفت. یا لااقل مدتی بود که دیگر نمی‌گرفت. اما به پدر که می‌رسید. از بس سعی می‌کرد کلمات را درست ادا کند. زبانش می‌گرفت.

«چی شده؟ چرا ماتم گرفتی؟ مادر کاش به این بچه یاد می‌دادی قیافه‌ی آدم‌هایی را که می‌خواهند خودکشی کنند به خودش نگیرد... بیا کزیا فنجانم را بگیر بگذار روی میز. مواظب باش! دستت مثل پیرزن‌ها می‌لرزد. دستمالت را هم بگذار توی جیبت، نه توی آستینت.

«چچچشم پدر.»

شما می توانید با خرید کتاب گاردن پارتی از بانک کتاب یکتامهر در سریعترین زمان ممکن آن را درب منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.

تلفن:                                                                                      66403535-021