شب نشینی در پراگ

شب نشینی در پراگ

کتاب شب نشینی در پراگ اثر فیلیپ راث با ترجمه خسرو خرم توسط انتشارات نون در 88 صفحه به چاپ رسیده است.

فیلیپ راث در سال ۱۹۳۳ در نیوآرک، نیوجرزی آمریکا زاده شد. او فرزند یک خانواده ی آمریکایی و نوه ی یک خانواده ی یهودی اروپایی بود که در موج مهاجرت قرن نوزدهم به آمریکا کوچ کرده بودند. فیلیپ در بخش کم درآمد شهر بزرگ شد. او پس از دبیرستان به دانشگاه باکنل رفت و مدرک کارشناسی گرفت. سپس تحصیلاتش را در دانشگاه شیکاگو ادامه داد و در همان دانشگاه هم به تدریس ادبیات پرداخت. وی در دانشگاه پنسیلوانیا نیز ادبیات تطبیقی درس می داد که در نهایت در سال ۱۹۹۲ بازنشسته شد.فیلیپ راث در سال ۱۹۹۰ با کلر بلوم بازیگر انگلیسی ازدواج کرد که این رابطه در سال ۱۹۹۴ به جدایی انجامید. وی از سال ۱۹۹۲ وقت خود را فقط صرف نویسندگی کرده است.

فیلیپ راث از بزرگ‌ترین رمان‌نویسان امریکا و نخستین نویسنده‌ی امریکایی است که در زمان حیاتش کتابخانه‌ی کنگره‌ی امریکا مجموعه‌ی کامل آثارش را منتشر کرده است. در دهه‌هایی که خیلی‌ها عقیده داشتند رمان در حال مرگ است، او آثاری خلق کرد که جان تازه‌ای به رمان داد، آثاری که هم از نظر منتقدان باارزش بود و هم محبوب خوانندگان.

رمان‌های راث عمدتاً در ایالت نیوجرسی می‌گذرند، اما شب‌نشینی در پراگ در این بین استثناست: توصیف درخشان پراگ در دهه‌ی هفتاد میلادی و تحت اشغال تانک‌های شوروی. این رمان به سرنوشت ادبیات و هنر و روشنفکران درجامعه‌ای بسته می‌پردازد، جامعه‌ای با حکومتی توتالیتر که همه‌چیز را زیر نظر دارد، طوری که شایع است از هر دو نفر یکی جاسوس پلیس است.

پراگ در سلطه‌ی میکروفن‌های شنود و دوربین‌های نظارتی است و هر چیز و هرکس که خارج از چهارچوب‌های تعریف‌شده باشد سرکوب می‌شود. در این میان، یک نویسنده‌ی مشهور امریکایی با هدف یافتن دست‌نوشته‌های یک داستان‌نویس مرده راهی پراگ می‌شود و سعی می‌کند آن‌ها را از دست زنی که در اختیارشان دارد و حکومتی که هیچ نوع نافرمانی را بر نمی‌تابد نجات دهد.

قسمتی از متن کتاب:

اما آن‌ها چیزی نگفتند. آنجا نشستم و آن‌ها پرونده را ورق زدند و بعد گفتند که نمی‌توانم تغییر رشته بدهم. پول طبقه‌ی کارگر برای تحصیلات من پرداخته شده. کارگران به اندازه‌ی یک سال برای آینده‌ی من به عنوان وکیل هزینه کرده‌اند. آن‌ها این هزینه را پرداخت نکرده‌اند که بعد از یک سال تصمیم بگیرم به جای وکالت می‌خواهم هنرمند شوم. گفتند که من هرگز نمی‌توانم در دانشکده‌ی هنرهای زیبا یا هر جای دیگری ثبت‌نام کنم. من هم گفتم بسیار خب و رفتم خانه. برایم زیاد مهم نبود. روی‌هم‌رفته، خیلی هم بد نبود. مجبور نبودم وکیل شوم. چندتایی معشوقه داشتم. جوان بودن با نیروی فراوان. کتاب‌هایم را داشتم و بلیچا، دوست دوران کودکی‌ام را برای مصاحبت. بلیچا برنامه‌ریزی کرده بود شاعر، رمان‌نویس و نمایشنامه‌نویس معروفی شود.

یک شب در عالم مستی اعتراف کرد خبرچین است. آن‌ها می‌دانستند که او دوست قدیمی من است و می‌دانستند که اهل نوشتن است و می‌دانستند که هر روز به دیدن من می‌آید. بنابراین، او را استخدام کردند تا جاسوسی من را بکند و هفته‌ای یک گزارش بنویسد. اما مشکل این بود که او نویسنده‌ی خیلی بدی بود. هنوز هم نویسنده‌ی خیلی بدی است. آن‌ها گفتند که گزارش‌هایش را می‌خوانند و هیچ‌چیز از آن درک نمی‌کنند. گفتند چیزهایی که درباره‌ی من نوشته بی‌معنی است. روزی به او گفتم: «بلیچا، ناراحت نباش، اجازه بده گزارشی را که نوشته‌ای ببینم. ممکن است به آن بدی که می‌گویند نباشد. آن‌ها چه اطلاعاتی دارند؟»

شما می توانید با خرید کتاب شب نشینی در پراگ از بانک کتاب یکتامهر در سریعترین زمان ممکن آن را درب منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.

تلفن:                                                                                      66403535-021